1 00:00:00,900 --> 00:00:08,000 Субтитри: Луес Філіпе Бернардес 2 00:01:34,801 --> 00:01:37,801 Ой, Вейн, газета розлетілася від Рен�. 3 00:01:46,802 --> 00:01:50,302 Жодної шкоди. Просто питання захищаючи його від сонця та пилу. 4 00:01:50,343 --> 00:01:52,903 Як я міг обійтися без ти, Вейн? 5 00:01:52,944 --> 00:01:55,204 Як я можу коли-небудь відплатити тобі? 6 00:01:57,805 --> 00:02:00,600 Ось і все, любий, Пам'ятай Харлоу чекає мене о шостій. 7 00:02:00,631 --> 00:02:02,401 О, хіба ми не можемо забути про Харлоу? 8 00:02:02,432 --> 00:02:04,250 Він каже, що це важливо. 9 00:02:04,281 --> 00:02:07,351 Я маю показати йому дещо розгляд, чи не так, любий? 10 00:02:07,392 --> 00:02:09,652 Адже він мій чоловік. 11 00:02:29,353 --> 00:02:31,253 - Харлоу. - Хм? 12 00:02:32,204 --> 00:02:34,254 Ваша дружина їздить на жовтому кабріолет? 13 00:02:35,155 --> 00:02:38,355 — Колись це був мій кабріолет. - Вона тут, якраз вчасно. 14 00:02:39,056 --> 00:02:40,956 Також досить приголомшлива жінка. 15 00:02:40,957 --> 00:02:42,800 Ви впевнені, що ні? хочеш її повернути? 16 00:02:43,401 --> 00:02:46,281 Я не хочу її назад. Я хотів би мати кабріолет. 17 00:02:46,299 --> 00:02:47,882 Хороша машина. 18 00:02:50,083 --> 00:02:51,200 Це вона? 19 00:02:51,231 --> 00:02:54,001 Так, тату... Ви двоє залишайтеся в кабінеті. 20 00:02:54,002 --> 00:02:56,502 Тримайте кулаки. Я буду кричати, якщо ти мені буде потрібно. 21 00:03:09,003 --> 00:03:10,803 Заходь, Керолін. 22 00:03:12,304 --> 00:03:14,600 Це мило з вашого боку запросити мене. 23 00:03:18,601 --> 00:03:20,901 Ну що ти був до цих днів, Харлоу? 24 00:03:21,702 --> 00:03:23,000 Працює. 25 00:03:23,091 --> 00:03:25,000 - Хочеш мартіні? - Мені б подобалося. 26 00:03:25,201 --> 00:03:28,401 Я читав про вас в газетах останнім часом. 27 00:03:28,502 --> 00:03:29,900 про мене? 28 00:03:30,401 --> 00:03:33,701 Про художню студію Керолін Грант. 29 00:03:33,742 --> 00:03:38,502 Зокрема, здається, один оглядач надаючи вам досить багато безкоштовної реклами. 30 00:03:38,903 --> 00:03:42,403 – Пише для Daily Chronicle. - Це Вейн Вінсент. 31 00:03:43,204 --> 00:03:46,200 Так, студія справді має велику вину містеру Вінсенту. 32 00:03:46,201 --> 00:03:49,001 І не тільки від його пробок у своїй колонці. 33 00:03:49,702 --> 00:03:52,102 Ви можете назвати його мовчазним партнером. 34 00:03:52,303 --> 00:03:54,203 Ви його працевлаштовуєте? 35 00:03:55,004 --> 00:03:56,604 У певному сенсі так. 36 00:03:56,999 --> 00:03:59,405 Як відомо, мистецтвознавці – ні заробити багато грошей... 37 00:03:59,436 --> 00:04:01,700 так збоку, за невелику плату, 38 00:04:01,741 --> 00:04:05,900 Містер Вінсент допомагає мені вибрати правильний картини за адекватними цінами. 39 00:04:05,931 --> 00:04:07,901 Керолін, я перейду до суті. 40 00:04:07,932 --> 00:04:10,450 Безсумнівно, вам цікаво, чому Я вас сюди запитав. 41 00:04:10,471 --> 00:04:11,800 Природно. 42 00:04:12,601 --> 00:04:14,501 Я хочу розлучення. 43 00:04:16,702 --> 00:04:20,502 Харлоу, я, здається, пригадую певний день майже два роки тому... 44 00:04:20,703 --> 00:04:22,843 коли ми з тобою домовилися, що наш... 45 00:04:22,874 --> 00:04:25,774 ...темпераменти просто не підійдуть для щасливого шлюбу. 46 00:04:26,475 --> 00:04:29,475 Тоді я запропонував розлучуся. 47 00:04:29,476 --> 00:04:32,876 Ти був тим, хто цього хотів домовленість про проживання окремо. 48 00:04:32,899 --> 00:04:35,277 Здавалося б, так простіше. 49 00:04:35,299 --> 00:04:38,578 Крім того, я ніколи не мріяв, що захочу знову одружитися. 50 00:04:38,599 --> 00:04:41,279 Схоже, ти закоханий. 51 00:04:41,280 --> 00:04:44,180 Ви можете згадати будь-яку причину чому я не повинен бути? 52 00:04:44,881 --> 00:04:47,100 Так, я можу згадати одну причину. 53 00:04:47,139 --> 00:04:48,500 Що це? 54 00:04:48,541 --> 00:04:50,401 Ви вже одружені. 55 00:04:50,492 --> 00:04:53,102 Тому я вас і питаю розлучитися зі мною. 56 00:04:53,103 --> 00:04:56,803 Але Гарлоу я цілком задоволений наш поточний порядок. 57 00:04:58,004 --> 00:05:00,504 Знаєш, я читав папери теж. 58 00:05:00,585 --> 00:05:03,905 Здається, ваша компанія розширюється з кожним днем. 59 00:05:03,946 --> 00:05:06,500 Тепер чому я маю погоджуватися встановлені аліменти... 60 00:05:06,531 --> 00:05:10,380 ...за нинішньої домовленості мій власний дохід збільшується разом із вашим? 61 00:05:10,399 --> 00:05:12,181 Ми не живемо разом. 62 00:05:12,199 --> 00:05:14,682 Але я плачу за рахунками так, ніби ми чоловік і дружина. 63 00:05:14,699 --> 00:05:19,200 Ми чоловік і дружина. Можливо, ти самотній, любий. 64 00:05:19,241 --> 00:05:21,481 Можливо, ви хочете, щоб я переїхав знову з тобою. 65 00:05:23,502 --> 00:05:24,902 Згинь думка. 66 00:05:24,903 --> 00:05:28,103 Тільки так можна загинути ця думка полягає в тому, щоб заплатити за це. 67 00:05:28,124 --> 00:05:29,780 Я за це плачу! 68 00:05:29,799 --> 00:05:32,700 І ви продовжуватимете за це платити першого числа кожного місяця. 69 00:05:32,721 --> 00:05:35,001 Каролін, коли чоловік платить за його свободу... 70 00:05:35,022 --> 00:05:36,899 ...він хотів би насолоджуватися цією свободою. 71 00:05:36,930 --> 00:05:41,100 Але Харлоу, суди не дозволяють дві сторони просто домовилися про розлучення. 72 00:05:41,101 --> 00:05:44,000 - Це робиться весь час. — Ну, цього разу не буде. 73 00:05:45,401 --> 00:05:47,900 Я не маю наміру подавати на вас до суду. 74 00:05:50,301 --> 00:05:52,471 Ви б виглядали досить безглуздо в суді, Харлоу дорогий, 75 00:05:52,492 --> 00:05:54,400 намагаючись сказати суду, що ви б як розлучення... 76 00:05:54,401 --> 00:05:56,601 ...просто для того, щоб ти міг одружитися з кимось іншим. 77 00:05:57,673 --> 00:06:01,200 Припустимо, я пропоную вам такий же відсоток в майбутньому... 78 00:06:01,221 --> 00:06:02,700 ...що ви зараз отримуєте. 79 00:06:02,721 --> 00:06:04,801 Але це не має сенсу, любий. 80 00:06:04,832 --> 00:06:08,802 Навіщо мені взагалі турбуватися про розлучення якщо я не можу покращити свій поточний порядок? 81 00:06:08,843 --> 00:06:10,703 Наскільки краще ти хочеш? 82 00:06:10,744 --> 00:06:14,204 Той самий відсоток плюс 200 000 доларів готівковий розрахунок. 83 00:06:14,245 --> 00:06:15,885 Двісті тисяч... 84 00:06:15,899 --> 00:06:19,186 Де я міг це взяти? Мені довелося б продати половину фірми. 85 00:06:19,199 --> 00:06:22,400 Чому б тобі не продати батьківську половина? Він старіє. 86 00:06:22,431 --> 00:06:25,001 Настав час старого канюка все одно на пенсію. 87 00:06:25,102 --> 00:06:26,802 Чому ти! 88 00:06:28,703 --> 00:06:31,903 Це найдорожчий мартіні ти колись викидав, Харлоу. 89 00:06:32,304 --> 00:06:34,700 Це просто коштувало вам іншого сто тисяч. 90 00:06:34,701 --> 00:06:37,200 Харлоу, втрачаєш нерви не допоможе. 91 00:06:38,001 --> 00:06:41,601 Це панночка, яка змінила ти думаєш про шлюб? 92 00:06:42,002 --> 00:06:46,302 Так, Луїза Нельсон. Мені шкода, що я цього не зробив зустрітися з нею до того, як я зустрів тебе. 93 00:06:46,303 --> 00:06:48,003 Але ти цього не зробив, любий. 94 00:06:48,904 --> 00:06:50,600 Вона мила, Харлоу. 95 00:06:50,751 --> 00:06:52,641 Я здивований, що ти не думаєш вона достатньо варта... 96 00:06:52,662 --> 00:06:55,342 ...щоб гарантувати пропозицію мені a розумне врегулювання. 97 00:06:55,363 --> 00:06:57,843 Я запропонував вам розумну угоду. 98 00:06:57,844 --> 00:07:01,444 Керолін, якщо ти приймеш його пропозицію, Я додам свій чек до нього. 99 00:07:01,445 --> 00:07:05,500 - Тридцять тисяч. — Тридцять тисяч доларів. 100 00:07:06,101 --> 00:07:09,300 Це не поселення, тато, це підказка. 101 00:07:22,401 --> 00:07:25,600 Харлоу, все могло бути набагато гірше. 102 00:07:25,631 --> 00:07:27,901 Припустимо, вам довелося жити під один дах з нею. 103 00:07:27,932 --> 00:07:29,902 Я можу закінчити її вбивством. 104 00:07:31,003 --> 00:07:33,600 Не кажи так. Навіть не думай про це. 105 00:07:33,631 --> 00:07:37,000 Ви не можете звинувачувати його в тому, що він так думає. Як не дивись... 106 00:07:37,031 --> 00:07:38,700 ...жінка відьма. 107 00:07:38,701 --> 00:07:40,601 І неважливо, як це пишеться. 108 00:07:48,302 --> 00:07:50,700 - Доброго ранку, міс Аллен. - Привіт, Отто. 109 00:07:50,721 --> 00:07:53,300 Сьогодні вранці я знову забув ключ. Ви впустите мене, будь ласка? 110 00:07:53,301 --> 00:07:54,951 О, звичайно. 111 00:07:54,992 --> 00:07:58,952 Вам не потрібно турбуватися про своє ключ, поки я маю свій. 112 00:07:58,973 --> 00:08:01,680 Думаю, у майбутньому мені краще його носити на ланцюжку на шиї, 113 00:08:01,699 --> 00:08:04,181 - Ось ви, міс Аллен. - Дякую. 114 00:08:12,682 --> 00:08:14,782 Керолін, це я. 115 00:08:17,683 --> 00:08:21,100 Що ти в світі робиш тут сьогодні вранці? Це твій вихідний. 116 00:08:21,131 --> 00:08:23,201 Мені дуже хотілося побачити, що ви повернули з аукціону. 117 00:08:23,232 --> 00:08:24,900 Вони на дивані. 118 00:08:30,701 --> 00:08:33,301 О, це чудово! Хто це зробив? 119 00:08:33,332 --> 00:08:35,502 Юнак, щойно закінчив школу мистецтв. 120 00:08:35,533 --> 00:08:39,303 Містер Вінсент почув про нього на своєму остання поїздка до Сан-Франциско. 121 00:08:39,344 --> 00:08:43,204 Ми отримали якщо за сімдесят п'ять. Містер Вінсент думає, що ми можемо продати його за триста. 122 00:08:45,705 --> 00:08:48,400 Керолін, це Альберт Рен. 123 00:08:48,401 --> 00:08:50,200 Угу, всього за п'ятсот. 124 00:08:50,241 --> 00:08:51,900 Мабуть, тисяча коштує. 125 00:08:51,931 --> 00:08:55,200 Послухайте, що сказав мистецтвознавець Уейн Вінсент пише про нас сьогодні. 126 00:08:55,301 --> 00:08:59,000 «Ваш колумніст щойно дізнався що студія Керолін Грант... 127 00:08:59,051 --> 00:09:03,601 з Беверлі Хіллз Шлях буде показано наступного тижня колекція оригіналів Альберта Рена, 128 00:09:03,662 --> 00:09:06,702 що має викликати справжній ажіотаж серед любителів мистецтва. 129 00:09:06,793 --> 00:09:10,203 Одна картина, морський пейзаж реалістичний тон і колір, 130 00:09:10,234 --> 00:09:12,804 ...за чутками, один із найкращих Рене. 131 00:09:12,895 --> 00:09:15,655 Будемо охоче вчитися ця гарна картина... 132 00:09:15,686 --> 00:09:19,556 ...який так влучно назвав Рен «Сіре море на світанку». 133 00:09:19,557 --> 00:09:22,400 З таким оглядом ви повинні продати більше ніж за тисячу. 134 00:09:22,431 --> 00:09:24,201 Тисяча шістсот. 135 00:09:28,802 --> 00:09:30,702 Я думав, що це може бути Дік. 136 00:09:31,703 --> 00:09:33,903 Я сказав йому, що він може забрати мене у будь-який час після дев'ятої. 137 00:09:33,954 --> 00:09:36,204 Мені дуже хочеться з ним познайомитися, Бетті. 138 00:09:37,405 --> 00:09:39,650 Куди він тебе веде, на пляж? 139 00:09:39,671 --> 00:09:41,551 Ньюпорт, він купив новий човен. 140 00:09:41,582 --> 00:09:44,852 А ти купив кепку для яхти за долар дев'яносто вісім. 141 00:09:44,873 --> 00:09:46,143 Це виглядає так дешево? 142 00:09:46,174 --> 00:09:48,680 Ну, люба, я боюся, що ти просто не створював би ніяких новин моди... 143 00:09:48,699 --> 00:09:50,551 ...на веранді Яхт-клубу. 144 00:09:50,582 --> 00:09:52,450 Дік не бере мене ні в який яхт-клуб. 145 00:09:52,481 --> 00:09:55,251 Він тримає свій човен саме там, де він працює в Bailey's Boat Yard. 146 00:09:55,272 --> 00:09:56,900 Він каже, що це не дуже човен. 147 00:09:56,931 --> 00:09:59,200 Яка різниця якщо це тільки гребний човен? 148 00:09:59,201 --> 00:10:02,401 Він все ще чоловік у твоєму житті і ти повинна одягатися для нього. 149 00:10:02,432 --> 00:10:05,480 Чому б тобі не збігти наверх і не подивитися якщо ви не можете знайти щось. 150 00:10:05,499 --> 00:10:08,881 Приміряй те вбрання, яке я мала носити на вечірці Pacific Yacht Club. 151 00:10:08,899 --> 00:10:10,582 У будь-якому випадку він більший за твій розмір, ніж мій. 152 00:10:10,599 --> 00:10:12,000 О, Керолін, ти ангел. 153 00:10:12,031 --> 00:10:14,701 Якщо Дік з'явиться, коли я переодягаюся, ти розважиш його для мене? 154 00:10:15,702 --> 00:10:17,502 Я буду старатися з усіх сил. 155 00:10:34,403 --> 00:10:38,003 - Керолін. - Не поспішай, люба, я принесу. 156 00:10:47,404 --> 00:10:48,804 Заходьте. 157 00:10:50,605 --> 00:10:51,805 О, привіт. 158 00:10:51,806 --> 00:10:56,006 Я Дік Сойєр. Бетті сказала, що можу забрати її будь-коли після дев'ятої. 159 00:10:56,057 --> 00:10:58,780 Заходьте та влаштовуйтесь зручніше. Вона зійде за кілька хвилин. 160 00:10:58,799 --> 00:11:01,100 Я Керолін Грант. Ти не сядеш? 161 00:11:01,141 --> 00:11:02,700 Радий познайомитися з вами, місіс Грант. 162 00:11:02,731 --> 00:11:06,101 Ім'я Каролін. Чи можу я отримати вас щось випити? 163 00:11:06,142 --> 00:11:08,000 Ой... нічого, дякую. 164 00:11:09,331 --> 00:11:11,901 Е... Бетті сказала мені, що ти купив новий човен. 165 00:11:11,992 --> 00:11:15,002 Що це за яхта, вітрило чи сила? 166 00:11:15,103 --> 00:11:19,999 Ну, по-перше, ви можете важко назвати це яхтою. 167 00:11:20,040 --> 00:11:21,800 Хлопець, у якого я його купив є рибалка. 168 00:11:21,831 --> 00:11:25,101 Це тридцятифутовий. Потрібна робота, але двигун в хорошому стані. 169 00:11:25,252 --> 00:11:27,102 Чи є в ньому кабіна? 170 00:11:27,303 --> 00:11:31,503 Гм... звичайно. Пару ліжок, голова, камбуз. 171 00:11:31,544 --> 00:11:34,000 Фактично, як тільки моя орендна плата зросте, Я почну жити на борту. 172 00:11:34,041 --> 00:11:37,800 Що думає ваша майбутня дружина про життя на борту човна? 173 00:11:38,701 --> 00:11:40,900 Бетті взагалі на це не йде. 174 00:11:40,999 --> 00:11:43,701 Ми проведемо наш медовий місяць круїз навколо острова, але... 175 00:11:43,702 --> 00:11:46,000 після цього ми просто будемо використовувати човен у вихідні дні. 176 00:11:46,041 --> 00:11:48,800 Бетті хоче знайти трохи будинок десь. 177 00:11:48,891 --> 00:11:51,701 Так шлюбний ланцюг матроса на пляжі. 178 00:11:52,402 --> 00:11:55,202 Ну, я не перший моряк щоб отримати себе на пляжі. 179 00:11:55,803 --> 00:11:59,503 Бетті чудова дівчина. Я радий за вас обох. 180 00:12:00,204 --> 00:12:02,504 Давайте ще трохи поговоримо про човен. 181 00:12:02,705 --> 00:12:06,705 Ну, чи є у вас якийсь шанс? самотня дівчина колись відпливе? 182 00:12:07,906 --> 00:12:11,306 звичайно Чому б вам не з'їхати вниз гавань з Бетті колись? 183 00:12:11,337 --> 00:12:14,807 З Бетті? Я відчував би, як зловмисник. 184 00:12:14,848 --> 00:12:18,608 Є стара-стара приказка, знаєте, двоє компанія і троє натовп. 185 00:12:19,309 --> 00:12:22,139 Можливо, коли я піду вниз одного дня до Лагуни... 186 00:12:22,140 --> 00:12:24,640 Я міг би заїхати в Ньюпорт кілька хвилин... 187 00:12:24,671 --> 00:12:26,641 ...просто подивитися на човен. 188 00:12:27,242 --> 00:12:29,900 - О, звичайно. - Капітан Сойєр. 189 00:12:35,101 --> 00:12:37,301 Вау! Скажи... 190 00:12:37,702 --> 00:12:41,802 Шляхом, яким ви одягнені, ви повинні йти на борту дев’яностофутової яхти містера Ван-Астро-більта. 191 00:12:42,303 --> 00:12:44,600 Почекай, поки побачиш ванну Я веду вас до. 192 00:12:44,641 --> 00:12:48,301 Називає діжкою і називає Бетті II за мною. 193 00:12:48,802 --> 00:12:50,902 Я повинен віддати тобі твій діамант передзвонити. 194 00:12:51,203 --> 00:12:53,800 Добре, я передам його на новий якір. 195 00:12:53,821 --> 00:12:55,400 Це ваш новий якір. 196 00:12:55,421 --> 00:12:57,201 Схоже, ти закохався, моряку. 197 00:12:57,302 --> 00:12:59,300 Можна посперечатися, що він. 198 00:12:59,331 --> 00:13:01,501 Дякую, Керолін, за все. 199 00:13:04,102 --> 00:13:05,402 До зустрічі завтра. 200 00:13:09,703 --> 00:13:11,503 До побачення, веселіться, ви двоє. 201 00:13:11,544 --> 00:13:12,604 До побачення. 202 00:13:28,905 --> 00:13:30,705 Заходь, мила. Буду з вами за хвилину. 203 00:13:32,006 --> 00:13:34,006 Думали куди ти хочеш пообідати. 204 00:13:34,057 --> 00:13:36,307 Гадаю, будь-яке місце підійде, любий. 205 00:13:36,308 --> 00:13:38,800 Розкажіть, що зробив ваш адвокат треба сказати? 206 00:13:38,831 --> 00:13:40,901 Нічого, чого ми вже не знаємо. 207 00:13:40,902 --> 00:13:44,302 Ціна Каролін за розлучення - шантаж. 208 00:13:44,393 --> 00:13:46,303 Пограбування, називайте це як завгодно. 209 00:13:46,304 --> 00:13:49,204 Це законно, коли жінка називає це аліментами. 210 00:13:50,205 --> 00:13:53,405 - А ти з нею розлучишся? - Без підстав. 211 00:13:53,706 --> 00:13:56,206 Найкраще рішення на даний момент прийшов від тата. 212 00:13:56,207 --> 00:13:57,607 Що це було? 213 00:13:58,008 --> 00:14:00,408 Йому пропонують заплатити Каролін оцінити себе. 214 00:14:01,909 --> 00:14:03,900 Триста тисяч доларів? 215 00:14:03,901 --> 00:14:07,300 - Як він міг? - Дотримуючись пропозиції Керолін. 216 00:14:07,301 --> 00:14:09,100 Продає свою частку в компанії. 217 00:14:09,701 --> 00:14:12,900 О, Харлоу, ця компанія була все його життя. 218 00:14:12,941 --> 00:14:16,401 Ти не міг прийняти таку жертву від нього. Я знаю, що не міг. 219 00:14:17,202 --> 00:14:20,202 Дякую, мила. Я сподівався ти б це сказав. 220 00:14:22,303 --> 00:14:25,400 Щось придумаємо. не знаю що, але щось. 221 00:14:25,481 --> 00:14:27,601 Я йду до її адвоката сьогодні вдень. 222 00:14:48,502 --> 00:14:50,302 - Доброго ранку, Бесс. - Привіт. 223 00:14:50,703 --> 00:14:53,503 Ну, я піду в дорогу. Студія вся твоя. 224 00:14:53,994 --> 00:14:57,104 Я залишив добре укомплектований холодильник та продуктова шафа. 225 00:14:57,105 --> 00:14:59,305 Вам навіть не доведеться виходити на ринок. 226 00:14:59,326 --> 00:15:01,000 - Ти хочеш, щоб я залишився тут? - Ну звичайно! 227 00:15:01,031 --> 00:15:04,900 Ви забули, що це мій день розвідки картини з містером Вінсентом у Лагуні? 228 00:15:04,941 --> 00:15:08,501 О ні! Я думав, ти йдеш наступного тижня. 229 00:15:08,552 --> 00:15:10,802 Чи справді я повинен залишитися? 230 00:15:10,833 --> 00:15:12,403 Що означає, ти не можеш? 231 00:15:12,404 --> 00:15:16,304 Ну, я сказав Діку, що поїду в Ньюпорт сьогодні вдень, коли я закінчив роботу. 232 00:15:17,105 --> 00:15:20,005 Ну, я думаю, я просто маю щоб залишитися в собі, я... 233 00:15:20,006 --> 00:15:23,706 Я очікував, що хтось увійде щоб подивитися на картини Рена. 234 00:15:23,707 --> 00:15:26,570 Я просто не можу поставити знак закрито на двері. 235 00:15:26,601 --> 00:15:27,800 Звичайно ні. 236 00:15:27,831 --> 00:15:30,400 А якщо я не доїду до тієї Лагуни експонат, я... 237 00:15:30,401 --> 00:15:34,201 О, Бетті, чи не могла б ти це зробити? відкласти побачення з Діком? 238 00:15:34,222 --> 00:15:36,700 Вибачте за непорозуміння. 239 00:15:36,751 --> 00:15:40,101 Але зрештою ти змусив мене повірити ти міг би замінити мене. 240 00:15:40,142 --> 00:15:42,302 я знаю я буду. 241 00:15:42,553 --> 00:15:45,103 - Я тобі це компенсую. - Дякую. 242 00:15:45,504 --> 00:15:48,904 - Не проти, якщо я подзвоню в Ньюпорт? — Звичайно ні, не будь дурницею. 243 00:15:48,905 --> 00:15:52,405 І скажи Діку, що мені дуже шкода непорозуміння. 244 00:15:52,906 --> 00:15:55,900 Ой, я запізнився. Я маю забрати Містер Вінсент о дев'ятій. 245 00:15:55,951 --> 00:15:58,001 Якщо він дзвонить, скажи йому, що я на телефоні мій шлях. 246 00:15:58,042 --> 00:15:59,402 І мільйон спасибі. 247 00:16:11,103 --> 00:16:14,203 Ну, звичайно, важко, любий, але що ми можемо з цим зробити? 248 00:16:14,204 --> 00:16:16,104 Ви повинні працювати, ви повинні працювати. 249 00:16:18,205 --> 00:16:20,405 Що ти маєш на увазі взяти трохи інша дівчина? 250 00:16:20,446 --> 00:16:23,906 О, я міг би взяти човен для кілька годин, можливо, трохи рибалити. 251 00:16:23,947 --> 00:16:25,607 Але якщо я піду, то піду сам. 252 00:16:27,208 --> 00:16:28,408 Що це? 253 00:16:30,209 --> 00:16:32,509 Звичайно... я люблю тебе. 254 00:16:34,010 --> 00:16:34,910 Чмок. 255 00:16:35,461 --> 00:16:36,800 До побачення, шановний. 256 00:16:36,899 --> 00:16:39,201 - Дякую за користування телефоном. - Не згадуй про це. 257 00:16:51,802 --> 00:16:54,002 - Привіт, містере Вінсент. - Доброго ранку, Бетті. 258 00:16:55,003 --> 00:16:56,903 Ваш бос ще не на роботі? 259 00:16:56,944 --> 00:16:59,400 Чому, вона принаймні пішла звідси півгодини тому. 260 00:16:59,401 --> 00:17:01,201 - Наліво, куди? — За своє місце. 261 00:17:01,222 --> 00:17:02,700 Вона думала, що ти будеш чекати для неї. 262 00:17:02,731 --> 00:17:04,300 Ой, здається, є трохи плутанини. 263 00:17:04,341 --> 00:17:06,750 Ви не проти сказати мені, чому вона думала Я чекав би її? 264 00:17:06,781 --> 00:17:08,800 Ну і для експозиції Лагуни. 265 00:17:08,801 --> 00:17:12,400 — Але це наступного тижня. — Так я й сам думав. 266 00:17:12,999 --> 00:17:15,900 О, сподіваюся, ти правий. Ви впевнені? 267 00:17:15,931 --> 00:17:19,999 звичайно. Насправді, Я мав би летіти до Сан-Франциско. 268 00:17:20,800 --> 00:17:24,300 Якби не обернулося щось несподіване я був би зараз у літаку. 269 00:17:25,501 --> 00:17:27,801 Мабуть, Каролін вийшла з голови. 270 00:17:28,502 --> 00:17:30,350 Мабуть, вона заплуталася на її побаченнях. 271 00:17:30,371 --> 00:17:32,951 О, я думаю, вона це зрозуміє коли вона дізнається, що мене немає. 272 00:17:32,952 --> 00:17:35,800 Якщо вона пішла півгодини тому, вона повинна повернеться за кілька хвилин. 273 00:17:35,831 --> 00:17:38,000 Ви чекатимете її, містере Вінсент? 274 00:17:38,001 --> 00:17:40,701 Вона чекає на людей щоб побачити нові картини. 275 00:17:40,802 --> 00:17:43,102 - Я почекаю. - Дуже дякую. 276 00:17:50,003 --> 00:17:51,600 До побачення, містере Вінсент. 277 00:17:51,651 --> 00:17:53,701 Просто скажіть Керолін, що я поїхав до Ньюпорта адже. 278 00:17:53,742 --> 00:17:55,102 Вона зрозуміє. 279 00:18:06,603 --> 00:18:07,999 Привіт! 280 00:18:09,100 --> 00:18:11,400 Де я можу знайти містера Сойєра? 281 00:18:11,431 --> 00:18:13,901 Дік? Він на своєму човні, Бетті II. 282 00:18:13,902 --> 00:18:16,502 Дік, тебе хтось бачить. 283 00:18:16,553 --> 00:18:17,900 дякую 284 00:18:22,101 --> 00:18:24,301 - Привіт. - Привіт, шкіпер. 285 00:18:24,302 --> 00:18:27,102 - Не проти, якщо я огляну ваш корабель? - Радий вас бачити, місіс Грант. 286 00:18:27,133 --> 00:18:29,703 Звуть Керолін, якщо не ти злий на мене. 287 00:18:29,744 --> 00:18:33,104 - Божевільний, чому я маю сердитися? - Тому що я змусив Бетті сьогодні працювати. 288 00:18:33,165 --> 00:18:34,900 Ну робота є робота. 289 00:18:34,901 --> 00:18:36,551 Я їхав по дорозі в Лагуну... 290 00:18:36,572 --> 00:18:38,380 ...і думав, що, можливо, ти покажеш мені твій новий човен. 291 00:18:38,399 --> 00:18:42,681 Звичайно. Ви можете знайти це начебто безладно, я не чекав відвідувачів. 292 00:18:42,699 --> 00:18:45,282 — Мені все виглядає дуже акуратно. - Хочеш, я покажу тебе? 293 00:18:45,299 --> 00:18:46,683 - Ви не проти? - Зовсім ні. 294 00:18:50,584 --> 00:18:53,100 Двигун Grayson Морський майстер. 295 00:18:53,101 --> 00:18:56,700 Я хотів би мати одну таку нову дитину дизелі, але жебраки не можуть вибирати. 296 00:18:56,751 --> 00:18:58,701 Все це спецтехніка прийшов з ним. 297 00:18:58,702 --> 00:19:00,800 Автоматичний пілот, телефон судно-берег. 298 00:19:00,831 --> 00:19:02,801 Навіть новий насос в резервуар для живої наживки. 299 00:19:02,862 --> 00:19:06,002 - Що це за довгі жердини? - Аутригери. 300 00:19:06,063 --> 00:19:08,103 Вони приховують ваші рядки падає з твого троля. 301 00:19:08,104 --> 00:19:12,004 Троль? Здається, я досить дурний, Діку, Я теж не знаю, що це означає. 302 00:19:12,035 --> 00:19:14,200 Ну, ви витягуєте свої волосіні над кінцем стовпів, 303 00:19:14,231 --> 00:19:16,101 розгорніть жердини на кожну сторону човна... 304 00:19:16,132 --> 00:19:19,700 ...а потім знизити швидкість до повільної швидкості і продовжуйте пихати, поки не зловите рибу. 305 00:19:19,901 --> 00:19:22,580 Я чув, що тут велика кількість альбакора прямо зараз за межами гавані. 306 00:19:22,599 --> 00:19:24,180 Я йду подивитися, чи я не можу зловити кілька. 307 00:19:24,199 --> 00:19:26,481 Ой, вибачте, що я тримаю ти з риболовлі. 308 00:19:26,582 --> 00:19:27,999 Я нікуди не поспішаю. 309 00:19:28,040 --> 00:19:29,999 Хтось піде з вами? 310 00:19:30,100 --> 00:19:32,200 Ну, гм, Бетті була. 311 00:19:32,231 --> 00:19:34,401 Поки я не був достатньо злим змусити її працювати. 312 00:19:34,402 --> 00:19:38,002 Чи був би я ще злішим, якби замінив Бетті на цій риболовлі? 313 00:19:38,033 --> 00:19:39,503 Як довго ти очікуєш пробути? 314 00:19:39,534 --> 00:19:41,504 Ой, мабуть, кілька годин. 315 00:19:41,535 --> 00:19:43,005 Не проти, якщо я піду? 316 00:19:43,306 --> 00:19:44,666 Ну, е... 317 00:19:44,767 --> 00:19:47,567 Ні, якщо ви не проти отримати сольовий спрей по всьому одязі. 318 00:19:47,588 --> 00:19:49,138 Там досить відкол на канал сьогодні. 319 00:19:49,159 --> 00:19:51,900 Я не проти. Ні, якщо ти мене навчиш як зловити альбакора. 320 00:19:51,921 --> 00:19:54,501 - Коли почнемо? - Це так просто. 321 00:20:37,000 --> 00:20:38,202 Дякую, Дік. 322 00:20:38,243 --> 00:20:39,703 Ні за що. 323 00:20:47,504 --> 00:20:49,604 Ти знаєш, чим я був думаєш, Дік? 324 00:20:50,205 --> 00:20:51,505 Що це? 325 00:20:52,406 --> 00:20:55,500 Що я винен у повній казенниці мистецького етикету. 326 00:20:55,531 --> 00:20:57,801 Чому я не приніс пляшку шампанського? 327 00:20:58,202 --> 00:21:00,650 Це звично, чи не так, з новою яхтою? 328 00:21:00,651 --> 00:21:02,551 Ну, можливо, нова яхта, 329 00:21:02,552 --> 00:21:05,252 але з такою ванною ви просто взяти з собою банку пива. 330 00:21:05,293 --> 00:21:07,153 Я навіть цього не приніс. 331 00:21:07,194 --> 00:21:09,554 Як будемо тости новий човен? 332 00:21:09,595 --> 00:21:13,900 Ну, якщо хочеш підсмажити, то є пляшка бурбону в моїй аптечці. 333 00:21:13,901 --> 00:21:16,201 Я тримаю його там на випадок кусає змія. 334 00:21:16,702 --> 00:21:19,102 Допоможіть собі. Ви також знайдете лід і склянки. 335 00:21:19,143 --> 00:21:20,503 Просто розвідайте внизу. 336 00:21:21,004 --> 00:21:22,804 Повертайся зараз, капітане. 337 00:21:38,405 --> 00:21:41,205 — Знайшли там усе, що вам потрібно? — Все, крім льоду. 338 00:21:41,236 --> 00:21:43,506 О, це в шафці під раковина камбуза, я тобі принесу. 339 00:21:43,607 --> 00:21:46,807 О, чи безпечно тобі залишатися без? хтось керує човном? 340 00:21:46,808 --> 00:21:49,100 Хтось кермує човном, Залізний Майк. 341 00:21:49,191 --> 00:21:52,501 Тепер не дивіться таким спантеличеним. Залізний Майк — пілот-автомат. 342 00:21:52,502 --> 00:21:54,302 Він також буде тримати курс як будь-який керманич. 343 00:21:54,303 --> 00:21:58,403 Дивовижно. Як далеко може це механічно капітан відвезе нас? 344 00:21:58,404 --> 00:22:01,204 Ну, ми або щось вдарили або закінчився бензин. 345 00:22:01,305 --> 00:22:03,305 Як вам човен поки що? 346 00:22:03,366 --> 00:22:05,706 Мені все в ньому подобається, Діку. 347 00:22:05,797 --> 00:22:08,907 Особливо мені подобається Залізний Майк. 348 00:22:35,308 --> 00:22:36,808 Вірджинія. 349 00:22:37,209 --> 00:22:38,409 Привіт, Бетті. 350 00:22:38,490 --> 00:22:40,800 Я думав, що мені вдасться спіймати Діка перед тим, як пішов на риболовлю, 351 00:22:40,831 --> 00:22:43,301 - Коли він пішов? — Вони пішли годину тому. 352 00:22:43,402 --> 00:22:44,902 Дік і леді. 353 00:22:46,203 --> 00:22:48,203 Вони сказали, коли повернуться? 354 00:22:48,404 --> 00:22:50,404 Ні, не сказали. 355 00:22:51,805 --> 00:22:53,105 Дякую, Вірджинія. 356 00:23:12,206 --> 00:23:13,906 Я припаркую його, леді. 357 00:23:13,997 --> 00:23:16,000 Приблизно як довго ви думаєте ти будеш? 358 00:23:16,041 --> 00:23:19,101 Лише пару хвилин, збираємо хтось вгору. Чи можу я просто залишити це тут? 359 00:23:19,142 --> 00:23:20,702 Це буде добре, міс. 360 00:23:20,703 --> 00:23:23,103 Я негайно виведу його, Луїзо. 361 00:23:55,004 --> 00:23:56,104 Тато. 362 00:23:56,135 --> 00:23:58,305 Ми шукали всюди місто для вас. 363 00:23:59,206 --> 00:24:03,106 — Як вам сталося сюди заглянути? – Ми втомилися об’їжджати всі бари. 364 00:24:03,147 --> 00:24:06,607 Ми почали телефонувати. Луїза надворі. 365 00:24:06,758 --> 00:24:08,808 Вона дуже хвилювалася. 366 00:24:10,109 --> 00:24:12,200 Я сам дуже хвилювався. 367 00:24:12,801 --> 00:24:14,701 Будьмо розсудливими, хлопче. 368 00:24:14,702 --> 00:24:17,202 Ви не можете вирішити свою проблему з тими речами. 369 00:24:18,003 --> 00:24:21,553 Тоді як я можу вирішити свою проблему? Ви мені скажіть. 370 00:24:21,604 --> 00:24:24,404 - Так, сер, що це буде? - Ні, дякую, ми йдемо. 371 00:24:24,705 --> 00:24:27,205 Мені б не хотілося, щоб Луїза побачила тобі це подобається. 372 00:24:27,306 --> 00:24:29,306 Але ти змусив її чекати досить довго. 373 00:24:30,207 --> 00:24:33,907 Ти сказав це, тату. Я змусив її чекати досить довго. 374 00:24:34,408 --> 00:24:37,748 О, давайте дивитися правді в очі. Каролін не піде дати мені розлучення. 375 00:24:37,769 --> 00:24:39,049 Ми всі це знаємо. 376 00:24:39,050 --> 00:24:42,400 Чи можу я запитати таку дівчину, як Луїза чекати вічно? 377 00:24:42,491 --> 00:24:44,300 Ти знаєш, що я не можу. 378 00:24:45,201 --> 00:24:47,401 Чим швидше вона вийде мого життя, тим краще. 379 00:24:48,202 --> 00:24:49,502 Для неї, я маю на увазі. 380 00:24:49,703 --> 00:24:51,860 Ви бачили адвоката Керолін? 381 00:24:51,891 --> 00:24:54,361 Як ви думаєте, чому я сиджу на цьому барному стільці? 382 00:24:54,392 --> 00:24:56,062 Каролін теж була там? 383 00:24:56,363 --> 00:24:58,063 Ні, за містом. 384 00:24:59,164 --> 00:25:01,464 Можливо, це добре, що вона там не було. 385 00:25:02,265 --> 00:25:03,965 Я міг би вбити їй зуби. 386 00:25:03,999 --> 00:25:05,766 Що сказав її адвокат? 387 00:25:05,867 --> 00:25:07,467 Те саме. 388 00:25:07,868 --> 00:25:11,999 Розлучення на умовах Керолін або взагалі без розлучення. 389 00:25:12,500 --> 00:25:15,100 Першим, що вранці я йду найняти приватних детективів... 390 00:25:15,131 --> 00:25:17,000 ...спостерігати за нею вдень і вночі. 391 00:25:17,001 --> 00:25:19,101 Ми щось дізнаємося про цю жінку. 392 00:25:19,192 --> 00:25:21,502 Навіть якщо нам доведеться кадрувати це ми самі. 393 00:25:22,303 --> 00:25:24,003 А тепер допивай і ходімо. 394 00:25:25,004 --> 00:25:27,204 - Я не йду. - Чому ні? 395 00:25:27,235 --> 00:25:30,600 Я збираюся сидіти прямо тут і п'ю собі блото. 396 00:25:30,631 --> 00:25:33,001 - Де твоя машина? - Стоянка. 397 00:25:33,502 --> 00:25:37,100 — Ніхто не вкраде. Я замкнув його. — Я не боюся, щоб хтось його вкрав. 398 00:25:37,151 --> 00:25:39,601 Я хвилююся, що ти ведеш його. 399 00:25:39,602 --> 00:25:42,602 - Дай мені свої ключі. - Тату, я знаю, що роблю. 400 00:25:43,903 --> 00:25:45,303 ти 401 00:25:47,204 --> 00:25:48,704 мені цікаво. 402 00:25:53,800 --> 00:25:55,005 Піщаний. 403 00:25:55,906 --> 00:25:57,200 Заповніть його, добре? 404 00:26:26,601 --> 00:26:29,401 — Дякую, Діку, це було чудово. - Радий, що тобі сподобалося. 405 00:26:38,502 --> 00:26:40,502 Шкода, що ми повинні сказати добраніч. 406 00:26:40,503 --> 00:26:42,703 Але принаймні у нас немає попрощатися. 407 00:26:42,734 --> 00:26:43,804 чи не ми? 408 00:26:43,855 --> 00:26:46,405 У яхт-клубі танці за вечерею наступної суботи ввечері. 409 00:26:46,446 --> 00:26:48,506 Це офіційно, вам доведеться одягнути смокінг. 410 00:26:48,557 --> 00:26:51,607 Але це буде чудовий час, Діку, тільки для нас двох. 411 00:26:51,608 --> 00:26:53,808 Ти мене візьмеш, чи не так? 412 00:26:53,879 --> 00:26:55,509 - Як я можу? - Чому ні? 413 00:26:56,210 --> 00:26:58,010 Ну бо. 414 00:26:58,011 --> 00:27:00,311 Перша причина, я думаю, ви щось забув. 415 00:27:00,342 --> 00:27:01,342 Ви одружені. 416 00:27:01,363 --> 00:27:04,743 Харлоу? Не будь дурницею, любий, Я не забув Харлоу. 417 00:27:04,744 --> 00:27:07,444 Але я не можу забути Бетті причина номер два. 418 00:27:07,465 --> 00:27:09,345 Чи є третя причина? 419 00:27:09,376 --> 00:27:11,326 У мене немає смокінга. 420 00:27:11,347 --> 00:27:12,860 Коли такий хлопець, як я, купує човен... 421 00:27:12,880 --> 00:27:15,361 ...грошей просто не залишилося для будь-якого з тих офіціантів яхт-клубу. 422 00:27:15,362 --> 00:27:18,102 Я куплю тобі один. Є чоловічий кравець прямо в моєму дворі. 423 00:27:18,103 --> 00:27:21,233 Ви жартуєте? Ти думаєш, я б дозволив жінка купити мені костюм? 424 00:27:21,254 --> 00:27:24,354 Чому б і ні, якщо у неї є гроші і якщо їй приємно купити тобі подарунок? 425 00:27:24,375 --> 00:27:26,655 Мені це не сподобається, і я не радую думаю, це також сподобається Бетті. 426 00:27:26,686 --> 00:27:28,556 Що, вона повинна знати? 427 00:27:29,257 --> 00:27:32,157 Керолін, давай розберемося. 428 00:27:32,199 --> 00:27:34,858 Я подарував каблучку дівчині на ім'я Бетті Аллен. 429 00:27:34,899 --> 00:27:36,759 Я дав її їй на збереження. 430 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 Ну, я боюся, вона дасть це правильно назад до тебе, любий, 431 00:27:38,999 --> 00:27:42,461 коли вона дізнається, що ти запросив мене на невелике рандеву на вашому човні сьогодні. 432 00:27:42,492 --> 00:27:44,862 Почекай хвилинку, Керолін, ходімо щось інше прямо. 433 00:27:45,363 --> 00:27:48,763 Я не запрошував вас на той човен сьогодні. Ви запросили себе. 434 00:27:49,164 --> 00:27:51,200 Це не те, що я скажу Бетті. 435 00:27:51,901 --> 00:27:54,601 о? Що б ти їй сказав? 436 00:27:54,602 --> 00:27:58,502 О, я впевнений, що міг би винайти шокуючий випадок, якщо б мені довелося, любий. 437 00:27:59,103 --> 00:28:01,200 Ви маєте на увазі, що ви б сказали їй а порція брехні? 438 00:28:01,201 --> 00:28:03,601 Ну, тільки якщо ти мене змусиш. 439 00:28:03,632 --> 00:28:05,402 Тільки якщо у нас немає свого побачення. 440 00:28:07,703 --> 00:28:10,403 Здається, я цього не розумію. Ви? намагається шантажувати мене? 441 00:28:10,494 --> 00:28:12,454 Ох, це неприємне слово, любий. 442 00:28:12,495 --> 00:28:16,000 Я повинен попросити вас вибачитися а потім можеш поцілувати мене на добраніч. 443 00:28:16,501 --> 00:28:17,901 О, Дік. 444 00:28:19,502 --> 00:28:22,602 Бетті сказала дати тобі це коли завгодно ви з місіс Грант повернулися. 445 00:28:29,603 --> 00:28:32,503 Але чому, Вірджиніє? Вона знала, що я йду на риболовлю. 446 00:28:33,104 --> 00:28:35,204 Вона чекала до заходу сонця. 447 00:28:35,205 --> 00:28:39,205 Можливо, вона думала, що ви з місіс Грант такими пройшло занадто багато часу для простої риболовлі. 448 00:28:40,006 --> 00:28:41,906 До зустрічі вранці, Дік. 449 00:28:44,707 --> 00:28:46,507 Просто кільце. 450 00:28:46,558 --> 00:28:47,908 Немає повідомлення. 451 00:28:47,999 --> 00:28:51,609 Якщо вам потрібна жіноча думка, кільце є достатнім повідомленням. 452 00:28:52,910 --> 00:28:54,610 Зараз я справді в заторі. 453 00:28:55,611 --> 00:28:58,811 Слухай, Керолін, ти допоможеш мені залагодити цю справу з Бетті? 454 00:28:58,842 --> 00:29:00,312 Звичайно, буду. 455 00:29:02,113 --> 00:29:03,213 Якщо. 456 00:29:03,254 --> 00:29:04,454 якщо що? 457 00:29:04,475 --> 00:29:06,955 Якщо ви не забудете про нашу дата субота ввечері. 458 00:29:06,986 --> 00:29:08,900 Ти забереш мене близько сьомої? 459 00:29:08,951 --> 00:29:12,360 Ви мабуть жартуєте. Як я можу виправити справи з Бетті, якщо я виведу тебе? 460 00:29:12,381 --> 00:29:13,800 Що Бетті буде робити в суботу? 461 00:29:13,801 --> 00:29:17,500 О, я подбаю, щоб вона попрацювала на студії... всі вихідні. 462 00:29:17,801 --> 00:29:19,201 Поцілуй мене на добраніч. 463 00:29:19,502 --> 00:29:21,202 Каролін. 464 00:29:22,503 --> 00:29:25,303 Знаєте, я провів шість років в торговому флоті. 465 00:29:25,804 --> 00:29:27,880 І я натрапив на дуже багато погані жінки... 466 00:29:27,899 --> 00:29:30,100 ...майже в кожній частині світу. 467 00:29:30,300 --> 00:29:32,901 Але жодного разу не стикався такий як ти. 468 00:30:27,602 --> 00:30:28,700 Привіт. 469 00:30:28,741 --> 00:30:31,401 Я хвилювався, любий. де ти був 470 00:30:32,602 --> 00:30:34,752 Я не думаю, що Бетті приходила сюди, вона? 471 00:30:34,773 --> 00:30:36,553 Так, вона була тут раніше. 472 00:30:36,584 --> 00:30:39,054 Вона виглядала дуже засмученою. Що сталося між вами? 473 00:30:39,085 --> 00:30:40,600 Що вона тобі сказала? 474 00:30:40,651 --> 00:30:43,400 Нічого, але це було очевидно що щось сталося. 475 00:30:43,801 --> 00:30:46,101 Вона зайшла, щоб вибрати кілька особисті речі. 476 00:30:46,142 --> 00:30:47,700 Сказала, що не повернеться. 477 00:30:47,781 --> 00:30:49,701 Що вона звільняється з роботи. 478 00:30:54,602 --> 00:30:58,300 Вейн, якщо я зможу до неї дістатися, Я хотів би поговорити з нею наодинці. 479 00:30:58,391 --> 00:31:01,201 Чому б вам не побігти разом? Пізно вже, завтра подзвоню. 480 00:31:01,802 --> 00:31:03,012 Сьогодні вранці вона сказала... 481 00:31:03,033 --> 00:31:05,773 ...що виникла певна плутанина про художню виставку. 482 00:31:05,774 --> 00:31:09,800 Ти справді проїхав всю дорогу в Лагуну чи куди ти поїхав? 483 00:31:10,101 --> 00:31:14,401 Вейне, мені вже більше 21, а тобі не випадково мій чоловік. 484 00:31:14,402 --> 00:31:17,802 Я не бачу причин, чому ви повинні вимагати знати, куди я пішов. 485 00:31:18,203 --> 00:31:21,103 Я не був вимогливим, я був просто цікаво. 486 00:31:21,604 --> 00:31:24,030 І якщо говорити про те, де я був, де ти був 487 00:31:24,071 --> 00:31:27,000 Я думав, що тобі треба летіти Сан-Франциско сьогодні для газети. 488 00:31:32,601 --> 00:31:34,901 Керолін, у мене щось погане новина для нас. 489 00:31:34,902 --> 00:31:37,902 Я нікуди не полечу знову газета. 490 00:31:37,953 --> 00:31:40,503 Вони дізналися про нас. 491 00:31:43,004 --> 00:31:44,604 Про нас, що ви маєте на увазі? 492 00:31:44,655 --> 00:31:47,705 Про те, як я використовую свою колонку для виховання приватне підприємство. 493 00:31:47,706 --> 00:31:50,106 Дуже серйозне правопорушення в газетний бізнес. 494 00:31:50,707 --> 00:31:53,007 Вони звільнили мене, без попередження. 495 00:31:55,408 --> 00:31:57,900 О, не хвилюйся про це, любий. 496 00:31:57,991 --> 00:32:01,500 З вашим талантом ви можете легко отримати колонку в інший папір. 497 00:32:01,531 --> 00:32:03,301 І тоді ми можемо просто продовжувати, як і раніше. 498 00:32:03,302 --> 00:32:05,800 Чому б вам не спробувати Star Dispatch? 499 00:32:05,831 --> 00:32:07,701 Вони все одно продають більше паперів. 500 00:32:07,702 --> 00:32:10,972 І якщо вони продадуть більше паперів, ми продаємо більше картин. 501 00:32:10,999 --> 00:32:12,600 Ні, ти не розумієш. 502 00:32:12,641 --> 00:32:15,601 Я не зможу писати колонку для будь-якої газети в країні. 503 00:32:15,602 --> 00:32:17,802 Для будь-якого іншого типу видання якщо на те пішло. 504 00:32:17,833 --> 00:32:20,003 Ви маєте на увазі, що вас занесли в чорний список? 505 00:32:20,004 --> 00:32:21,700 боюся, що так. 506 00:32:21,701 --> 00:32:23,800 Це дійсно серйозно. 507 00:32:23,831 --> 00:32:26,601 Без допомоги вашої колонки мої продажі неминуче впадуть. 508 00:32:26,632 --> 00:32:28,202 Але я все одно можу допомогти вам купити. 509 00:32:28,233 --> 00:32:31,603 Ну скільки я можу купити якщо мої продажі впадуть нанівець? 510 00:32:31,644 --> 00:32:33,400 Нас закопали, Керолін. 511 00:32:33,401 --> 00:32:36,100 Адже у нас одне бути вдячним за. 512 00:32:36,151 --> 00:32:39,501 - Ми все ще маємо один одного. — Але у вас немає роботи. 513 00:32:39,522 --> 00:32:41,780 Що ти очікуєш від мене, підтримувати тебе відтепер? 514 00:32:41,799 --> 00:32:44,781 Звичайно ні, я можу знайти іншу працювати в іншій лінії, 515 00:32:44,799 --> 00:32:46,082 щось не в сфері мистецтва. 516 00:32:46,099 --> 00:32:48,783 Ну що ще ти знаєш крім сфери мистецтва? 517 00:32:48,784 --> 00:32:51,684 Яка ти мені користь, якщо ти працювати на якійсь заправці? 518 00:32:51,699 --> 00:32:54,885 Якщо мені потрібно помити машину, Я можу зупинитися на розі. 519 00:32:56,186 --> 00:32:57,700 Доброї ночі, Вейн. 520 00:33:01,501 --> 00:33:03,200 Я в це не вірю. 521 00:33:03,201 --> 00:33:06,501 Я втрачаю роботу, кар'єру, майбутнє в арт-бізнесі, 522 00:33:06,502 --> 00:33:09,302 все для вас, а тепер і ви викинь мене. 523 00:33:10,503 --> 00:33:13,000 Ти ніколи не дбав про мене взагалі, ти? 524 00:33:13,051 --> 00:33:15,101 Не будьмо дурницями, Вейне. 525 00:33:15,102 --> 00:33:17,352 Якщо я хотів любові, Я ще досить молодий. 526 00:33:17,400 --> 00:33:19,999 Мені не потрібно погоджуватися на чоловік твого віку. 527 00:33:21,100 --> 00:33:23,300 Ой, не будь старим дурнем! 528 00:33:26,701 --> 00:33:28,501 мені шкода 529 00:33:38,502 --> 00:33:40,000 Заходьте. 530 00:33:43,001 --> 00:33:45,501 Чи можу я поговорити з тобою наодинці, Місіс Грант? 531 00:33:45,502 --> 00:33:48,402 О, так, звичайно. Містер Вінсент саме йшов. 532 00:33:58,103 --> 00:34:00,303 Будь ласка, будьте короткі, вже пізно. 533 00:34:00,364 --> 00:34:02,300 Так, я знаю, що пізно, але... 534 00:34:02,371 --> 00:34:05,701 Я бачив твої вогні і це найбільше важливо, щоб я з тобою поговорив. 535 00:34:06,202 --> 00:34:08,702 Я впевнений, що ви здогадуєтеся, чому я тут. 536 00:34:08,753 --> 00:34:12,803 Спробувати змусити вас побачити, що ваше сьогодення таке ставлення нікому не допомагає, місіс Грант. 537 00:34:12,854 --> 00:34:14,400 Навіть не себе. 538 00:34:14,501 --> 00:34:17,001 Я цілком можу доглядати я, дякую. 539 00:34:18,502 --> 00:34:22,102 Ви повинні піклуватися про себе ціною трьох життів? 540 00:34:22,803 --> 00:34:27,003 Твоє життя, Харлоу... а хто третя особа? 541 00:34:27,704 --> 00:34:29,304 Ваш власний. 542 00:34:30,505 --> 00:34:34,705 Ти молода, приваблива, ти маєш талант. 543 00:34:34,999 --> 00:34:38,106 Харлоу готовий зробити будь-що свого роду розумне врегулювання. 544 00:34:38,107 --> 00:34:40,480 Я впевнений, що при всьому цьому і ваш власний... 545 00:34:40,481 --> 00:34:44,381 Я вільний піклуватися про своє майбутнє по-своєму. 546 00:34:44,482 --> 00:34:45,782 на добраніч 547 00:34:49,883 --> 00:34:51,600 Ви про це пошкодуєте, місіс Грант. 548 00:34:51,651 --> 00:34:54,001 Я повинен сприймати це як погрозу? 549 00:34:55,202 --> 00:34:57,302 Беріть це як завгодно. 550 00:35:15,000 --> 00:35:16,203 хто це? 551 00:35:16,204 --> 00:35:18,504 Дік. Я маю з тобою поговорити. 552 00:35:21,005 --> 00:35:23,205 Занадто пізно. Нічого немає говорити про. 553 00:35:23,206 --> 00:35:25,506 Є про що поговорити. 554 00:35:27,107 --> 00:35:29,507 - А тепер дивись, милий... - Даремно, Діку, ми закінчили. 555 00:35:29,548 --> 00:35:33,108 О, значить, ти навіть не підеш щоб дати мені можливість пояснити. 556 00:35:33,109 --> 00:35:35,609 - Що тут пояснювати? - Все. 557 00:35:37,210 --> 00:35:39,900 По-перше, тієї жінки не варто того, щоб ми розлучалися. 558 00:35:39,931 --> 00:35:43,351 — Мабуть, ви думали, що вона. - Будь ласка, Бетті, це неправда. 559 00:35:43,372 --> 00:35:44,570 - Чи не так? - Слухай, милий, 560 00:35:44,591 --> 00:35:46,700 Я збирався вивезти човен все одно сьогодні. 561 00:35:46,721 --> 00:35:48,600 Коли Керолін запросила себе з собою, у мене не було... 562 00:35:48,601 --> 00:35:51,701 Вона сама не запросила, ти запросив її. 563 00:35:52,202 --> 00:35:53,602 Звідки у вас така ідея? 564 00:35:53,633 --> 00:35:56,103 Керолін, вона не дзвонила мені дві хвилини тому. 565 00:35:56,134 --> 00:35:58,200 І сказав тобі, що запросив її на човен. 566 00:35:58,231 --> 00:36:01,600 Вона також сказала мені, що ти запросив її на вихідні на острові. 567 00:36:01,601 --> 00:36:04,101 Звісно, запрошені можуть і не бути бути правильним словом. 568 00:36:04,102 --> 00:36:07,402 Кохана, ця жінка відверта брехуха. Я її нікуди не запрошував. 569 00:36:07,443 --> 00:36:10,703 - Ви очікуєте, що я в це повірю? - Звичайно. 570 00:36:10,734 --> 00:36:13,504 Ти повіриш їй на слово проти слова чоловіка, за якого ви заручені? 571 00:36:13,535 --> 00:36:16,005 Чоловік, за якого я була заручена. 572 00:36:18,606 --> 00:36:21,200 Просто йди, Діку, і будь ласка ніколи не повертайся. 573 00:36:21,221 --> 00:36:24,501 Можливо, у вас ще є шанс щоб знову заманити Керолін на свій човен. 574 00:36:24,532 --> 00:36:27,402 І без сумніву, ви можете. Я знаю Каролін. 575 00:36:27,403 --> 00:36:30,503 Так, але, мабуть, ні знати мене. 576 00:36:31,204 --> 00:36:35,000 Якщо я колись знову візьму її на той човен, це буде лише з однією метою. 577 00:36:35,041 --> 00:36:38,900 Щоб заштовхнути її за борт середній частині Тихого океану. 578 00:37:07,201 --> 00:37:10,401 Я можу вам поспівчувати, містере Грант але я не можу дати тобі ще одного напою. 579 00:37:10,452 --> 00:37:13,202 Подивіться, вже друга година ночі, Я повинен закритися. 580 00:37:15,103 --> 00:37:16,903 Гаразд, гаразд. 581 00:37:18,304 --> 00:37:19,604 Мені викликати таксі, сер? 582 00:37:21,105 --> 00:37:22,705 Я піду пішки. 583 00:37:22,999 --> 00:37:24,406 я можу 584 00:37:28,007 --> 00:37:29,907 Ти не будеш намагатися водити, Ви, сер? 585 00:37:31,608 --> 00:37:33,408 Я не вмію водити. 586 00:37:34,109 --> 00:37:36,509 Чоловіче, мене сьогодні ввечері загіпсували? 587 00:37:36,710 --> 00:37:39,110 Я не можу сказати, оскільки я звинувачую вас, Містер Грант. 588 00:37:39,711 --> 00:37:42,111 Якщо та твоя дружина наполовину воша, яку ти кажеш, 589 00:37:42,112 --> 00:37:44,299 цього достатньо, щоб чоловік захотів... 590 00:37:46,200 --> 00:37:47,900 Ви абсолютно праві. 591 00:37:47,991 --> 00:37:50,101 З тупим ножем. 592 00:37:53,402 --> 00:37:55,102 Не робіть цього, містере Грант. 593 00:37:55,303 --> 00:37:57,903 Жодна жінка не варта того, щоб чоловік пішов до газової камери для. 594 00:37:59,204 --> 00:38:01,304 Я не дуже в цьому впевнений. 595 00:38:01,805 --> 00:38:03,605 Це може бути того варте. 596 00:38:04,306 --> 00:38:05,806 На добраніч, Сенді. 597 00:38:40,707 --> 00:38:42,307 Бетті, це ти? 598 00:39:28,408 --> 00:39:29,999 О, не треба! 599 00:39:30,500 --> 00:39:31,800 не треба! 600 00:39:31,801 --> 00:39:33,401 Ой, не роби цього! 601 00:40:18,000 --> 00:40:19,202 Місіс Грант! 602 00:40:22,003 --> 00:40:23,503 Місіс Грант! 603 00:40:24,404 --> 00:40:25,804 Це Отто! 604 00:40:57,205 --> 00:40:58,605 Привіт, оператор. 605 00:40:58,706 --> 00:41:00,306 Як отримати швидку допомогу? 606 00:41:00,507 --> 00:41:02,507 Так, це надзвичайна ситуація. 607 00:41:16,000 --> 00:41:17,958 Якщо ви хочете ще фото, лейтенанте, Мені доведеться вийти до машини... 608 00:41:17,979 --> 00:41:19,359 ...і візьміть спалахи. 609 00:41:19,660 --> 00:41:22,000 Усе гаразд, ми забезпечені. Ось і все, хлопці. 610 00:41:33,401 --> 00:41:37,001 Привіт, це лейтенант Колтон. Постав мене через вбивство капітана Хостеддера. 611 00:41:38,402 --> 00:41:40,502 Тедді, ось рахунок. 612 00:41:40,703 --> 00:41:45,103 Повне ім'я - Керолін Елленсон Грант. 29 років, заміжня... 613 00:41:45,144 --> 00:41:47,704 ...але вона не жила з чоловіка протягом двох років. 614 00:41:47,705 --> 00:41:49,475 Вони не ладнали разом. 615 00:41:49,676 --> 00:41:51,676 Звичайно, я поговорю з чоловіком. 616 00:41:51,697 --> 00:41:53,477 Звуть Харлоу Грант. 617 00:41:53,499 --> 00:41:55,778 Пов'язаний з деякими місцевими хімічна компанія. 618 00:41:57,079 --> 00:41:59,679 Я отримав від цього чоловіка його домашню адресу який знайшов тіло. 619 00:41:59,680 --> 00:42:02,180 Отто Петерсон, він тут двірник. 620 00:42:02,199 --> 00:42:03,881 Ох, доглядач, сер. 621 00:42:03,899 --> 00:42:05,582 Ой, доглядач. 622 00:42:07,283 --> 00:42:11,083 У всякому разі, він також дав мені адресу молодої жінки на ім'я Бетті Аллен. 623 00:42:11,084 --> 00:42:14,584 Здається, вона працювала на місіс Грант у мистецтві бізнес, але у них були розбіжності... 624 00:42:14,585 --> 00:42:16,885 ...і Бетті Аллен залишила роботу. 625 00:42:17,986 --> 00:42:20,586 Звичайно, я поговорю з нею. Я послав Веллса щоб забрати їх обох, 626 00:42:20,599 --> 00:42:22,487 чоловік і дівчина Аллен. 627 00:42:42,000 --> 00:42:43,900 Уеллс саме заходить. Я тобі передзвоню. 628 00:42:45,701 --> 00:42:48,900 Міс Аллен, містер Грант, це Лейтенант Колтон. 629 00:42:48,999 --> 00:42:51,800 Сержант каже, що вона був убитий. 630 00:42:51,801 --> 00:42:53,501 Щоб ви не думали, що це був грабіжник. 631 00:42:53,502 --> 00:42:56,902 Грабіжник не залишає сумочки з п'ятсот доларами в ньому. 632 00:42:56,903 --> 00:43:00,203 Не кажучи вже про всі прикраси на комод нагорі, а це мистецтво тут внизу. 633 00:43:00,294 --> 00:43:02,004 Тоді кого ви підозрюєте? 634 00:43:02,045 --> 00:43:04,105 Ми сподівалися, що ви може допомогти нам. 635 00:43:04,606 --> 00:43:06,106 Я не думаю, що зможу. 636 00:43:06,807 --> 00:43:08,500 А ви, міс Аллен? 637 00:43:08,531 --> 00:43:10,501 Боюся, що я теж не можу допомогти. 638 00:43:12,002 --> 00:43:14,900 Коли ви востаннє бачили Керолін Грант? 639 00:43:15,301 --> 00:43:19,101 Десь тиждень тому. Вона зупинилася біля мого дому на коктейлі. 640 00:43:20,202 --> 00:43:22,200 А ви, міс Аллен? 641 00:43:22,251 --> 00:43:24,601 Вчора вранці. 642 00:43:25,802 --> 00:43:29,999 Сторож каже, що ви прийшли тут і кинь свою роботу... 643 00:43:30,050 --> 00:43:31,400 ... минулої ночі. 644 00:43:31,431 --> 00:43:35,100 Я прийшов сюди рано ввечері, але я не бачив Керолін. 645 00:43:35,151 --> 00:43:37,701 Вона пішла в Лагуну і вона ще не був вдома. 646 00:43:37,852 --> 00:43:39,502 Тому я пішов. 647 00:43:39,503 --> 00:43:43,303 Виходячи, я побачив сторожа і я сказав йому, що кидаю. 648 00:43:43,394 --> 00:43:45,104 Чому ти звільнявся? 649 00:43:47,705 --> 00:43:51,205 — Вийти заміж. - Ви впевнені в цьому, міс Аллен? 650 00:43:51,206 --> 00:43:53,706 Доглядач сказав, що ви засмучені. 651 00:43:53,707 --> 00:43:56,207 Ви з місіс Грант цього не зробили посварилися, ви? 652 00:43:56,308 --> 00:43:58,908 Ні, звичайно, ні. 653 00:43:58,909 --> 00:44:01,209 Ми завжди були найкращими друзями. 654 00:44:01,210 --> 00:44:03,810 Міс Аллен, як давно ви? був заручений? 655 00:44:03,999 --> 00:44:08,000 Зараз майже п'ять місяців. 656 00:44:10,001 --> 00:44:11,901 У вас немає обручки? 657 00:44:13,202 --> 00:44:18,102 Я знаю... але це зараз у ювелірів. Я загубив маленький камінь. 658 00:44:18,163 --> 00:44:20,103 Я ще не сказав про це Діку. 659 00:44:21,104 --> 00:44:23,504 Хм-мм... Містер Грант. 660 00:44:25,205 --> 00:44:27,905 Ваша дружина померла незабаром після 3 години ночі. 661 00:44:27,906 --> 00:44:31,106 Її годинник зупинився, коли він зламався вона впала зі сходів. 662 00:44:32,407 --> 00:44:33,999 Я думав, вона... 663 00:44:35,000 --> 00:44:37,300 Ви маєте на увазі, що вона загинула внаслідок падіння? 664 00:44:37,341 --> 00:44:39,301 Її вбили з пістолета. 665 00:44:39,302 --> 00:44:41,880 І нам доведеться запитати і ти, і міс Аллен... 666 00:44:41,899 --> 00:44:44,281 ...щоб довести, де ти був о 3 годині ночі. 667 00:44:45,082 --> 00:44:48,650 Іншими словами, я повинен виробляти свідок... на ту годину? 668 00:44:48,700 --> 00:44:50,300 точно. 669 00:44:51,501 --> 00:44:53,301 Де ви були, міс Аллен? 670 00:44:53,352 --> 00:44:55,700 - У моїй квартирі. - Наодинці? 671 00:44:55,701 --> 00:44:58,700 Ні, Дік був зі мною. 672 00:44:59,701 --> 00:45:03,301 Майже до четвертої, а потім він поїхав назад до Ньюпорта. 673 00:45:03,302 --> 00:45:05,002 Він живе в Ньюпорті? 674 00:45:05,003 --> 00:45:07,803 Так, він живе на своєму човні в Човновий двор Бейлі. 675 00:45:07,844 --> 00:45:09,754 Якщо нам доведеться з ним поговорити, Міс Аллен, 676 00:45:09,755 --> 00:45:13,755 Обіцяю не розголошувати секрет вашої зниклої обручки. 677 00:45:13,896 --> 00:45:16,056 Тож ви нам довірятимете зі своїм повним ім'ям. 678 00:45:16,097 --> 00:45:18,557 - Що таке? - Дік Сойєр. 679 00:45:18,599 --> 00:45:20,158 Річард Сойєр. 680 00:45:26,159 --> 00:45:28,259 Я Вейн Вінсент, я... 681 00:45:28,280 --> 00:45:30,560 Я був другом місіс Грант на деякий час. 682 00:45:31,361 --> 00:45:33,161 Це неабиякий шок. 683 00:45:33,262 --> 00:45:35,452 Я зупинився, щоб побачити, чи вона поснідайте зі мною... 684 00:45:35,473 --> 00:45:39,200 ...і я побачив поліцейські машини надворі. Сторож розповів мені, що сталося. 685 00:45:39,231 --> 00:45:41,100 Коли ви востаннє бачив місіс Грант? 686 00:45:41,131 --> 00:45:42,900 - Вчора ввечері. - Де? 687 00:45:42,941 --> 00:45:45,501 - Прямо тут, у цій кімнаті. - О котрій годині, містере Вінсент? 688 00:45:45,752 --> 00:45:49,502 Ну, було за дванадцяту, бо Я повернувся додому лише після години. 689 00:45:49,503 --> 00:45:52,503 Місіс Грант здавалася нервовою, стурбований, засмучений чимось? 690 00:45:52,544 --> 00:45:55,804 — Так, вона виглядала дуже засмученою. - Засмучений через що? 691 00:45:56,605 --> 00:45:59,005 Ну, я не знаю... хіба що... 692 00:45:59,076 --> 00:46:00,600 Хіба що? 693 00:46:00,999 --> 00:46:04,401 Зайшла молода жінка Місіс Грант саме тоді, коли я йшов. 694 00:46:04,552 --> 00:46:06,302 Ви знаєте, ким вона була? 695 00:46:07,503 --> 00:46:11,503 так Каролін вказала на неї до мене одного вечора в кафе. 696 00:46:11,599 --> 00:46:13,904 Її звати Луїза Нельсон. 697 00:46:13,999 --> 00:46:18,405 Вона сказала мені, що Харлоу Грант і Луїза склали компанію. 698 00:46:20,106 --> 00:46:22,306 А де ми можемо знайти Луїзу Нельсон? 699 00:46:24,807 --> 00:46:27,000 914, Лонгвуд-авеню. 700 00:46:27,151 --> 00:46:29,601 Гаразд, сержант. 701 00:46:55,602 --> 00:46:57,602 Лейтенант нагорі. 702 00:46:57,803 --> 00:47:00,003 Ми поговоримо з тобою за кілька хвилин, Міс Нельсон. 703 00:47:08,604 --> 00:47:09,900 Знайшли щось? 704 00:47:10,941 --> 00:47:13,800 Я б хотів, щоб я міг. Ви знайшли ту дівчину Нельсон? 705 00:47:13,831 --> 00:47:15,600 Так, вона внизу. 706 00:47:15,631 --> 00:47:19,301 І вгадайте, чому вона прийшла про Керолін Грант минулої ночі? 707 00:47:19,902 --> 00:47:23,402 Здається, Луїза Нельсон і Харлоу Грант дуже хотів одружитися. 708 00:47:23,499 --> 00:47:25,903 Але місіс Грант не пішла на розлучення, 709 00:47:25,954 --> 00:47:27,704 хіба що на її умовах. 710 00:47:27,999 --> 00:47:30,750 - Які терміни. - Половина доходу Гранта, 711 00:47:30,791 --> 00:47:33,751 плюс триста тисяч доларів готівкою. 712 00:47:34,552 --> 00:47:37,352 - І він не міг її заплатити? - Він би не став, якби міг. 713 00:47:39,953 --> 00:47:41,600 Давайте поговоримо з нею. 714 00:47:55,001 --> 00:47:56,301 Міс Нельсон. 715 00:47:56,352 --> 00:48:00,302 Я розумію, що ви прийшли сюди вчора ввечері, щоб попросіть місіс Грант розлучитися з вашим чоловіком. 716 00:48:01,403 --> 00:48:05,000 - Ну так... - О котрій годині ви виїхали? 717 00:48:05,001 --> 00:48:08,800 Ну не пам'ятаю точно часу, було після півночі. 718 00:48:09,201 --> 00:48:11,900 Вона вигнала мене майже одразу як я увійшов. 719 00:48:11,941 --> 00:48:13,400 Ви сердились? 720 00:48:14,201 --> 00:48:16,401 Ця жінка зробила б будь-кого сердитий, лейтенант. 721 00:48:16,602 --> 00:48:19,000 Вона була жадібною і злою. 722 00:48:19,101 --> 00:48:24,500 Міс Нельсон, у вас є? вид пістолета, револьвера, автомата? 723 00:48:25,202 --> 00:48:27,602 Ні, чому ти питаєш? 724 00:48:27,653 --> 00:48:30,100 А у вас є вогнепальна зброя? 725 00:48:30,701 --> 00:48:34,701 Ну, так. Власне кажучи У мене невелика колекція пістолетів. 726 00:48:34,772 --> 00:48:37,402 Ранні дуельні фігури, дерринджери, такі речі. 727 00:48:37,403 --> 00:48:40,103 Щось сучасне, патронний пістолет? 728 00:48:40,304 --> 00:48:42,704 Іномарки, рання автоматика. 729 00:48:42,735 --> 00:48:46,200 Містере Грант, ви прийшли сюди? себе минулої ночі? 730 00:48:46,291 --> 00:48:47,700 немає 731 00:48:47,901 --> 00:48:50,401 Я був у місці під назвою Королівська таверна. 732 00:48:51,102 --> 00:48:53,102 Загіпсую. 733 00:48:53,183 --> 00:48:54,900 Зробив це добре. 734 00:48:54,941 --> 00:48:57,301 Це означає, що ти залишився до часу закриття. 735 00:48:57,302 --> 00:49:00,402 І поки я не прокинувся в своїй машині на стоянці. 736 00:49:00,403 --> 00:49:02,503 Близько п'ятої години ранку. 737 00:49:02,504 --> 00:49:05,404 Що ж, містере Грант, я мушу вас запитати піти зі мною. 738 00:49:07,000 --> 00:49:08,205 де 739 00:49:08,296 --> 00:49:09,999 Королівська таверна. 740 00:49:12,100 --> 00:49:14,200 Все буде добре, Луїзо. 741 00:49:21,601 --> 00:49:24,801 Я можу цим скористатися. Дуже дякую, Сенді. 742 00:49:24,852 --> 00:49:26,602 Гаразд, містере Грант, із задоволенням. 743 00:49:28,603 --> 00:49:31,803 Містер Грант каже, що пішов пізніше ти закрився. 744 00:49:32,404 --> 00:49:35,504 Після цього він вийшов до стоянка... 745 00:49:35,505 --> 00:49:37,805 ...і заснув у своїй машині до п'ятої вранці. 746 00:49:38,306 --> 00:49:39,980 Ви можете підтвердити це? 747 00:49:39,999 --> 00:49:42,781 Ну, я можу підтвердити, що він пішов звідси трохи після другої. 748 00:49:42,782 --> 00:49:45,382 Щодо стоянки, то як чи знав би я? 749 00:49:45,483 --> 00:49:47,383 Я йду одразу після того, як замкну. 750 00:49:47,500 --> 00:49:49,900 Як щодо паркувальника? 751 00:49:49,941 --> 00:49:51,801 О, він швидше йде додому як ми закриємося. 752 00:49:51,892 --> 00:49:57,002 Дивіться, лейтенанте, я був у поганому стані водити, коли я пішов звідси вчора ввечері. 753 00:49:57,003 --> 00:49:59,403 Тож я вийшов у машині та проспав це. 754 00:49:59,404 --> 00:50:03,104 Але вас ніхто не бачив між години дві і п'ять. 755 00:50:05,205 --> 00:50:07,900 Який у нього був настрій? 756 00:50:07,901 --> 00:50:11,700 Щасливий п'яний, сонний п'яний, бій п'яний, що? 757 00:50:12,701 --> 00:50:16,101 Ну, я думаю, ви б це назвали гіркий п'яний. 758 00:50:17,102 --> 00:50:21,000 Здається, ця його дружина, ця... Керолін Грант... 759 00:50:21,001 --> 00:50:23,000 вона б не дала йому розлучення. 760 00:50:24,001 --> 00:50:25,501 А тепер почекай хвилинку. 761 00:50:27,202 --> 00:50:28,802 Звідки ти це знаєш? 762 00:50:28,853 --> 00:50:31,903 Ти півночі провів на згинання я чую про це, містере Грант. 763 00:50:33,204 --> 00:50:37,120 Хлопче, я мабуть був п'яний. Я цього не пам'ятаю. 764 00:50:37,159 --> 00:50:42,000 Ви випадково пам'ятаєте за кермом? до студії Керолін Грант о 3 ранку? 765 00:50:42,091 --> 00:50:44,301 Я казав тобі раніше. 766 00:50:44,342 --> 00:50:46,550 Минулої ночі я нікуди не їздив. 767 00:50:46,571 --> 00:50:48,450 Куди він сказав, що їде після того як він пішов? 768 00:50:48,471 --> 00:50:50,900 Він не сказав. Все, що він сказав, було... 769 00:50:52,301 --> 00:50:54,101 сказав що? 770 00:50:55,102 --> 00:50:57,302 Мабуть, він пожартував. 771 00:50:57,333 --> 00:50:58,903 Жартувати про що? 772 00:51:00,204 --> 00:51:02,700 Про те, щоб позбутися дружини. 773 00:51:03,501 --> 00:51:05,301 З тупим ножем. 774 00:51:05,702 --> 00:51:08,999 Сенді... Я міг би це сказати, але... 775 00:51:09,040 --> 00:51:11,600 - Я не це мав на увазі. - Я знаю це, містере Грант. 776 00:51:11,641 --> 00:51:13,501 Що він ще сказав? 777 00:51:14,602 --> 00:51:15,802 добре... 778 00:51:16,303 --> 00:51:20,700 Коли... коли я сказав йому, що жодна жінка не варта людина, яка йде до газової камери, він... 779 00:51:22,021 --> 00:51:25,301 Він сказав: «Я не дуже впевнений». Можливо, цей вартий того. 780 00:51:29,502 --> 00:51:31,602 З ним убили його дружину тупий ніж? 781 00:51:32,503 --> 00:51:34,303 З пістолетом. 782 00:51:34,704 --> 00:51:37,604 Ходімо вниз і подивимось у вашій колекції, містере Грант. 783 00:51:37,695 --> 00:51:40,605 Можливо, я захочу показати це другові мій центр міста. 784 00:51:40,686 --> 00:51:42,806 Він сам неабиякий колекціонер. 785 00:51:42,857 --> 00:51:44,807 Працює в Департаменті поліції. 786 00:51:47,608 --> 00:51:49,808 Бюро балістики. 787 00:51:53,309 --> 00:51:54,509 Хм-хм, це добре. 788 00:51:54,510 --> 00:51:58,210 Ну подзвони мені ще раз. так... 789 00:52:00,311 --> 00:52:02,500 Ну що за звіт з балістики? 790 00:52:02,531 --> 00:52:05,230 Керолін Грант була вбита разом автомат .25 калібру, 791 00:52:05,261 --> 00:52:07,951 Німецька марка, кишеньковий маузер, стріляє спеціальним патроном. 792 00:52:07,982 --> 00:52:09,652 Їх дуже мало в країні. 793 00:52:09,683 --> 00:52:11,500 Звучить як предмет колекціонування. 794 00:52:11,541 --> 00:52:14,301 У мене ніколи не було такої зброї в моєму житті. 795 00:52:14,902 --> 00:52:18,400 Ви можете говорити правду. Звідки ми знаємо? 796 00:52:18,801 --> 00:52:20,701 Ми не знайшли вбивства зброя ще. 797 00:52:20,742 --> 00:52:23,202 Ти все ще маєш намір мене тримати? 798 00:52:23,203 --> 00:52:25,203 Так, для подальшого допиту. 799 00:52:25,404 --> 00:52:26,904 У вас був мотив. 800 00:52:26,955 --> 00:52:29,505 Ви не можете довести, де ви були під час злочину... 801 00:52:31,906 --> 00:52:33,406 Вбивство, Хостедер. 802 00:52:35,307 --> 00:52:36,707 ВООЗ? 803 00:52:38,108 --> 00:52:39,800 Скажи це ще раз. 804 00:52:42,951 --> 00:52:44,000 так 805 00:52:44,201 --> 00:52:46,501 Ми будемо в офісі прокурора за кілька хвилин, дякую. 806 00:52:49,402 --> 00:52:51,000 Ну як вам це подобається? 807 00:52:51,001 --> 00:52:54,901 Хтось там у передпокої хоче зізнатися у вбивстві Керолін Грант. 808 00:52:55,202 --> 00:52:58,102 - Луїза Нельсон? - ні. 809 00:52:58,103 --> 00:53:00,603 Хтось, про кого ми навіть не думали. 810 00:53:00,644 --> 00:53:02,404 Його батько. 811 00:53:02,405 --> 00:53:05,300 Це ж смішно! Він цього не зробив! 812 00:53:05,351 --> 00:53:07,401 - Звідки ти знаєш? - Він не зміг. 813 00:53:07,402 --> 00:53:09,202 Вас звільнили, містере Грант. 814 00:53:09,233 --> 00:53:11,600 Ми не можемо затримати вас за злочин що хтось інший зізнається. 815 00:53:11,631 --> 00:53:13,020 - Добре, сержант. - Давай, Грант. 816 00:53:13,121 --> 00:53:16,721 Почекай хвилинку. Ви справді в це вірите? 817 00:53:16,772 --> 00:53:18,300 До побачення, містере Грант. 818 00:53:28,601 --> 00:53:30,301 Ви йому вірите? 819 00:53:30,352 --> 00:53:32,202 Сумніваюся. 820 00:53:33,103 --> 00:53:36,403 Але, можливо, якщо ми дамо Гарлоу Грант досить мотузки, він повіситься. 821 00:53:37,504 --> 00:53:39,204 Давайте підемо до офісу прокуратури. 822 00:53:48,705 --> 00:53:51,505 О, Харлоу, щось повинно бути ми можемо допомогти твоєму батькові. 823 00:53:51,546 --> 00:53:53,806 Можливо, є. 824 00:53:53,807 --> 00:53:56,207 Як ви думаєте, ми зможемо отримати в студію Керолін? 825 00:53:56,208 --> 00:53:59,708 чому ні Місце законне ваш зараз. 826 00:53:59,709 --> 00:54:01,809 Я маю на увазі, ви думаєте, поліція впустить нас? 827 00:54:01,999 --> 00:54:03,510 О, я так думаю. 828 00:54:03,511 --> 00:54:06,811 Вони перевернули студію з ніг на голову і вони закінчили близько полудня. 829 00:54:06,832 --> 00:54:08,400 Я чув капітана поліції розкажи комусь... 830 00:54:08,431 --> 00:54:10,801 ...було нормально дозволити доглядачеві повернути його ключ. 831 00:54:10,822 --> 00:54:12,402 Веди туди, люба? 832 00:54:12,403 --> 00:54:14,303 Запитаємо у сторожа впустити нас. 833 00:54:14,454 --> 00:54:15,704 чому 834 00:54:15,795 --> 00:54:19,445 Ну, з однієї причини я хочу позбутися особистих речей Каролін. 835 00:54:20,246 --> 00:54:22,346 З іншого боку, я думаю, що ми повинні... 836 00:54:22,347 --> 00:54:25,747 ...запакуйте предмети мистецтва та отримайте їх готовий до переїзду. 837 00:54:26,648 --> 00:54:28,938 Обидві ці причини є досить чесно. 838 00:54:28,959 --> 00:54:30,700 Вони повинні бути достатньо хорошими для доглядача. 839 00:54:30,701 --> 00:54:33,501 Яка твоя справжня причина бажання піти туди? 840 00:54:34,502 --> 00:54:36,302 Сліпа надія. 841 00:54:39,603 --> 00:54:41,500 Я знайшов тобі іншу коробку, Містер Грант. 842 00:54:42,501 --> 00:54:44,601 Дякую, Отто, я не думаю нам це знадобиться. 843 00:54:44,622 --> 00:54:47,900 Ми запакували всі предмети мистецтва, і я покладу Одяг місіс Грант у багажі. 844 00:54:48,131 --> 00:54:52,400 Отто, у кого ще був ключ від цих дверей, Я маю на увазі, крім місіс Грант? 845 00:54:52,401 --> 00:54:55,801 Ну я, звичайно... А потім була Бетті Аллен. 846 00:54:55,802 --> 00:54:57,702 Вона працювала на місіс Грант. 847 00:54:57,703 --> 00:55:00,999 Але на вихідних вона звільнилася з роботи. Хіба вона не здала свій ключ? 848 00:55:01,040 --> 00:55:02,800 Не для мене вона не робила. 849 00:55:02,801 --> 00:55:04,801 Ну, у когось ще є ключ? 850 00:55:04,882 --> 00:55:06,700 Не те, що я знаю. 851 00:55:06,701 --> 00:55:09,841 Що щодо ділового партнера місіс Грант, у нього не було ключа? 852 00:55:09,862 --> 00:55:11,800 Містер Вінсент? немає 853 00:55:11,831 --> 00:55:14,231 Ні, місіс Грант завжди впускала його, або міс Бетті Аллен. 854 00:55:14,252 --> 00:55:15,932 Він прийшов лише тоді, коли вони були тут. 855 00:55:15,933 --> 00:55:19,133 - Де я можу зараз знайти Бетті Аллен? — Ви маєте на увазі, де вона живе? 856 00:55:19,154 --> 00:55:20,600 не знаю 857 00:55:20,641 --> 00:55:23,200 У неї там була квартира вулиця з містером Вінсентом. 858 00:55:23,221 --> 00:55:26,500 Він іноді возив її додому... до того, як вона купила машину. 859 00:55:26,521 --> 00:55:28,701 Можливо, я зможу отримати її адресу від пана Вінсента. 860 00:55:28,702 --> 00:55:30,732 — Ти знаєш, де він живе? - так. 861 00:55:30,743 --> 00:55:34,400 Апартаменти Лас-Пальмас, на розі Хайленд і Холлі Террас. 862 00:55:34,901 --> 00:55:37,401 Дякую, Отто. Ми подзвонимо вам, якщо ми потрібно щось далі. 863 00:55:37,402 --> 00:55:39,302 Завжди радий допомогти. 864 00:55:42,003 --> 00:55:44,603 Знаєш, моя сліпа надія стає краще щохвилини. 865 00:55:45,204 --> 00:55:47,704 Любий, біжи до кімнати Керолін і зачиніть двері. 866 00:55:47,705 --> 00:55:49,905 - Для чого, любий? — Нічого, біжи. 867 00:56:12,000 --> 00:56:14,106 Харлоу, що це було, на бога? 868 00:56:16,307 --> 00:56:18,607 Якщо розбити вікно, якщо розбити біль, якщо скло... 869 00:56:18,638 --> 00:56:20,508 ...серед ночі, це робить шум. 870 00:56:20,549 --> 00:56:22,570 Тепер, навіть якби Керолін спала, 871 00:56:22,571 --> 00:56:24,600 цей шум розбудить її з початком. 872 00:56:24,641 --> 00:56:27,450 Тепер у неї був додатковий телефон біля її ліжка. 873 00:56:27,451 --> 00:56:30,151 Чому вона не користувалася цим телефоном? викликати поліцію? 874 00:56:30,199 --> 00:56:32,152 Не знаю, чому не зробила? 875 00:56:32,153 --> 00:56:35,453 Бо коли це вікно було розбито, вона вже була мертва. 876 00:56:35,474 --> 00:56:36,900 І людина, яка зламалася те вікно... 877 00:56:36,921 --> 00:56:39,600 ...хотів, щоб поліція в це повірила це був спосіб, яким вони потрапили. 878 00:56:39,601 --> 00:56:41,501 Насправді вона зайшла з ключем. 879 00:56:42,302 --> 00:56:45,102 - Вона? - У Бетті Аллен був ключ. 880 00:56:46,103 --> 00:56:50,203 Яким був її мотив? Вона сказала, що вона і Каролін розлучилися найкращими друзями. 881 00:56:50,404 --> 00:56:52,500 Можливо, вона збрехала. 882 00:56:52,521 --> 00:56:55,801 Але в неї також було алібі, вона була з її хлопець на момент вбивства. 883 00:56:55,802 --> 00:56:58,000 Можливо, вона збрехала про це також. 884 00:56:58,701 --> 00:57:01,501 Вона сказала, що живий її хлопець на своєму човні в Ньюпорті. 885 00:57:01,902 --> 00:57:05,102 Немає сенсу витрачати дорогу, якщо ні те, ні інше з них трапляється там. 886 00:57:08,203 --> 00:57:11,503 Оператор, мені потрібна інформація на номер у Ньюпорті. 887 00:57:13,604 --> 00:57:15,104 Човновий двор Бейлі. 888 00:57:16,005 --> 00:57:19,999 Дік Сойєр? Ні, його станція вагона тут немає. 889 00:57:21,000 --> 00:57:22,880 Думаю, йому довелося їхати до міста. 890 00:57:22,899 --> 00:57:25,500 Ви випадково знаєте, чи a Міс Бетті Аллен з ним? 891 00:57:25,501 --> 00:57:29,000 Бетті? О ні, вона б не була з Діком, більше ні. 892 00:57:29,071 --> 00:57:30,501 Вони розлучилися. 893 00:57:30,602 --> 00:57:32,902 вони що? Коли це сталося? 894 00:57:36,503 --> 00:57:39,203 Керолін і Бетті справді посварилися. Здогадайтесь чому? 895 00:57:43,504 --> 00:57:45,104 Ні, ні, дякую, немає повідомлення. 896 00:57:46,205 --> 00:57:49,105 Керолін розірвала заручини Бетті до Діка Сойєра. 897 00:57:49,506 --> 00:57:53,106 Я думав, ця дівчина Аллен сказала поліції що вони з Каролін добре ладнали. 898 00:57:53,137 --> 00:57:54,507 Вона збрехала. 899 00:57:55,608 --> 00:57:58,708 Цікаво, кого вона прикриває, сама чи її хлопець? 900 00:57:59,809 --> 00:58:01,609 Я запитаю Вейна Вінсента, де вона живе. 901 00:58:01,640 --> 00:58:03,310 - Я піду з тобою. - Ні, ні, люба. 902 00:58:03,351 --> 00:58:06,411 Якщо у Бетті Аллен є .25 автомат в її руці, 903 00:58:06,432 --> 00:58:07,912 Я не хочу, щоб ти був зі мною. 904 00:58:08,113 --> 00:58:11,613 Я позичу твою машину. Біжиш нагору і закінчити цю упаковку. 905 00:58:11,654 --> 00:58:13,900 Я б хотів, щоб ти не йшов сам. Ви не можете викликати поліцію? 906 00:58:13,951 --> 00:58:16,801 Ні, у мене є передчуття, я зроблю краще якщо я просто зайду до неї. 907 00:58:17,802 --> 00:58:19,402 Ключі. 908 00:58:36,503 --> 00:58:39,800 Привіт, Грант. Мені було цікаво, як Я можу зв'язатися з вами. 909 00:58:39,831 --> 00:58:42,101 о? Що ти хотів зв'язатися зі мною щодо? 910 00:58:42,142 --> 00:58:44,702 Ну, як ви знаєте, я належав місіс Грант діловий партнер і... 911 00:58:44,733 --> 00:58:46,780 Кілька маленьких картин закінчено на студії... 912 00:58:46,781 --> 00:58:49,981 ...стає моєю особистою власністю і я хотів би їх повернути. 913 00:58:50,482 --> 00:58:54,482 Ви можете зупинитися до мене додому. Я дам тобі картку з моєю адресою. 914 00:58:54,683 --> 00:58:58,400 У мене були всі предмети мистецтва Керолін загорнутий і складений для вантажників. 915 00:58:58,551 --> 00:59:02,400 Вони їх заберуть першими вранці і перенесли додому. 916 00:59:03,001 --> 00:59:05,600 Ось адреса, можете вибрати їх в будь-який час після десятої. 917 00:59:05,641 --> 00:59:08,601 Тепер я хотів би попросити вас адреса. 918 00:59:08,642 --> 00:59:13,202 Про це сказав сторож у Арт-студії ти можеш допомогти мені знайти Бетті Аллен. 919 00:59:13,803 --> 00:59:16,603 О, так, вона в Fairview Court, гм... 920 00:59:16,904 --> 00:59:18,204 я, гм... 921 00:59:19,235 --> 00:59:22,505 Природно, я завжди вважаю, що людина невинна поки вину не буде доведено, але... 922 00:59:22,606 --> 00:59:24,906 Остання новина, яку я почув на моєму радіо... 923 00:59:24,957 --> 00:59:27,500 ...сказав, що ти все ще є проходить як підозрюваний. 924 00:59:27,551 --> 00:59:30,201 Так, гм... мене звільнили. 925 00:59:30,202 --> 00:59:32,200 Зараз вони тримають мого батька. 926 00:59:32,801 --> 00:59:35,301 Ви маєте на увазі за... за те, що сталося до Керолін? 927 00:59:36,302 --> 00:59:39,500 - Ну, певно, вони не думають... — Вони можуть вважати його винним, я ні. 928 00:59:39,601 --> 00:59:42,741 Він зізнався лише тому, що думав він міг би зняти мене з гачка. 929 00:59:42,762 --> 00:59:44,200 Твій батько зізнався? 930 00:59:44,231 --> 00:59:47,401 Його зізнання нічого не означатиме вони починають просити його зробити резервну копію. 931 00:59:47,432 --> 00:59:50,100 Розумієте, на першому місці мій батько ніколи не стріляв з рушниці. 932 00:59:50,121 --> 00:59:52,801 Він навіть не знає марки або калібр знаряддя вбивства. 933 00:59:53,302 --> 00:59:56,002 — Поліція знає? – Із звіту балістичної експертизи. 934 00:59:56,093 --> 00:59:59,500 Вони запитають його, де він взяв пістолет, який був калібр... 935 00:59:59,704 --> 01:00:01,700 Що він зробив з пістолетом після він застрелив Каролін. 936 01:00:01,701 --> 01:00:06,100 Тато недостатньо знає про зброю змусити його зізнання закріпитися навіть на день. 937 01:00:06,801 --> 01:00:09,401 Ви кажете, що це Бетті Аллен у Fairview? 938 01:00:09,402 --> 01:00:12,402 Хм-хм. Це через дорогу, квартира 2-Ц. 939 01:00:12,443 --> 01:00:15,303 Ви не заперечуєте, якщо я запитаю, чому ти збираєшся побачити Бетті Аллен? 940 01:00:16,204 --> 01:00:19,604 Ви можете запитати. Я не встигаю відповідати. 941 01:00:41,305 --> 01:00:43,505 О, дозвольте мені зустрітися з вами хвилинку, міс Аллен? 942 01:00:43,596 --> 01:00:46,800 Ну, я... я чекав когось. 943 01:00:47,401 --> 01:00:49,051 добре 944 01:00:49,242 --> 01:00:50,542 я, гм... 945 01:00:50,600 --> 01:00:54,043 Я бачу, ти не отримав заручини передзвоніть з ювеліра. 946 01:00:54,154 --> 01:00:56,744 Це історія, яку ти розповів поліція, чи не так? 947 01:00:57,445 --> 01:00:59,900 Що ви намагаєтеся натякати? 948 01:00:59,901 --> 01:01:02,201 Щоб твій перстень ніколи не пішов ювелір взагалі. 949 01:01:02,202 --> 01:01:05,602 Те, що ти вклав в конверт, подарував до дівчини в Bailey's Boat Yard, 950 01:01:05,633 --> 01:01:08,100 попросив її передати його Діку Сойєру коли він повернувся... 951 01:01:08,131 --> 01:01:10,201 ...з його маленької риболовлі з Каролін. 952 01:01:10,802 --> 01:01:13,602 Чи є якась інша брехня, яка б вас хвилювала звинуватити мене, містере Грант? 953 01:01:14,203 --> 01:01:18,403 Багато іншого. Ви сказали, що маєте без сварки з Каролін. 954 01:01:18,444 --> 01:01:20,400 Це була найбільша брехня з усіх. 955 01:01:20,431 --> 01:01:23,000 Ви посварилися з нею через це колега Дік Сойєр. 956 01:01:23,501 --> 01:01:25,600 Вона розірвала ваші заручини з ним. 957 01:01:25,801 --> 01:01:28,101 Тому ти звільнився з роботи. 958 01:01:28,152 --> 01:01:30,302 Ось чому ти вбив Керолін. 959 01:01:31,303 --> 01:01:32,803 я що? 960 01:01:32,844 --> 01:01:35,104 Ти потрапив у свій спійманий брехня і ти це знаєш. 961 01:01:35,105 --> 01:01:36,875 Настав час тобі почати кажучи правду. 962 01:01:36,896 --> 01:01:38,670 - Ти таки вбив Керолін, чи не так? - Дік! 963 01:01:38,671 --> 01:01:40,271 Забери від неї руки! 964 01:01:44,472 --> 01:01:45,700 О, Дік. 965 01:01:45,731 --> 01:01:47,201 Отже, ви обоє причетні до вбивства. 966 01:01:47,202 --> 01:01:49,702 Гей, милий, хто цей жартівник? Про що він говорить? 967 01:01:50,403 --> 01:01:52,603 Харлоу Грант, він її чоловік. 968 01:01:52,674 --> 01:01:55,204 Він якось дізнався, що я збрехав до поліції. 969 01:01:55,355 --> 01:01:58,105 Ну чому б тоді не почати розповідати правда? 970 01:01:58,146 --> 01:02:00,106 Ось що я їй порадив. 971 01:02:00,107 --> 01:02:02,207 Мабуть, я боявся зізнатися, що збрехав. 972 01:02:02,248 --> 01:02:04,108 Мене за це притягнуть до відповідальності? 973 01:02:04,159 --> 01:02:05,700 Ну, я не знаю, люба, але... 974 01:02:05,731 --> 01:02:09,201 бути притягнутим до кримінальної відповідальності за брехню - це ще не так так само погано, як переслідувати за вбивство. 975 01:02:09,232 --> 01:02:11,502 Потім вона зізнається, що вона лежав. 976 01:02:11,503 --> 01:02:14,303 Не для себе, для мене. Вона думала, що я вбив Керолін. 977 01:02:14,354 --> 01:02:16,204 О, ні, Діку, але... 978 01:02:16,205 --> 01:02:19,305 Я знав, що ти пішов звідси божевільний достатньо, щоб щось зробити. 979 01:02:19,326 --> 01:02:20,650 Я намагався тебе зупинити. 980 01:02:20,671 --> 01:02:23,150 Я розмовляв з нею по телефону з Ньюпорт кілька годин тому... 981 01:02:23,171 --> 01:02:24,951 ...щоб розладнати весь безлад. 982 01:02:24,982 --> 01:02:28,052 Але я можу довести, що я повернувся в Ньюпорті до 3 ранку. 983 01:02:28,853 --> 01:02:32,753 Тоді, якщо жоден із вас не вбив Керолін, хто це зробив? 984 01:02:32,784 --> 01:02:34,354 Звідки ми знаємо? 985 01:02:34,355 --> 01:02:37,955 Ви випадково знаєте, чи є друзів чи ворогів Керолін... 986 01:02:37,976 --> 01:02:39,956 ...мав автомат .25? 987 01:02:39,957 --> 01:02:44,257 Ви маєте на увазі одну з тих маленьких Німецькі гармати... Маузер? 988 01:02:46,258 --> 01:02:48,758 Що змушує вас думати, що я мав на увазі маузер? 989 01:02:49,559 --> 01:02:53,900 Мабуть тому, що єдиний автоматичний пістолет Я коли-небудь бачив, щоб був маузер. 990 01:02:53,901 --> 01:02:56,401 Вейн Вінсент подарував одну Керолін на подарунок. 991 01:02:56,602 --> 01:02:59,300 Тоді Каролін могли вбити з її власною рушницею. 992 01:02:59,401 --> 01:03:01,701 Вона його комусь дала, позичила? 993 01:03:01,732 --> 01:03:05,702 Я так не думаю. Воно все ще було там вчора, коли я прибирав на столі. 994 01:03:05,703 --> 01:03:09,103 - Вона тримала його в письмовому столі. - У верхній середній шухляді. 995 01:03:10,204 --> 01:03:13,804 Ви сказали поліції, що Керолін мав автомат .25? 996 01:03:14,405 --> 01:03:18,000 Вони не питали мене, чи є у Керолін зброя, вони лише запитали, чи є у мене один, 997 01:03:18,041 --> 01:03:19,401 а я ні. 998 01:03:19,402 --> 01:03:22,302 Тоді, якби Керолін убили з її власний пістолет, 999 01:03:22,333 --> 01:03:25,400 той, хто її вбив, знав де той пістолет зберігся. 1000 01:03:25,431 --> 01:03:28,701 Не починай звинувачувати Бетті. Інші люди міг знати, де зберігається той пістолет. 1001 01:03:28,732 --> 01:03:30,150 Це цілком можливо. 1002 01:03:30,171 --> 01:03:32,721 Поліція зацікавиться в двох фактах. 1003 01:03:32,751 --> 01:03:36,751 Бетті знала, де пістолет, у неї є ключ від студії. 1004 01:03:36,782 --> 01:03:40,952 У мене немає ключа. у мене було, але я залишив це там, коли кинув. 1005 01:03:41,553 --> 01:03:43,553 Ви залишили його доглядачеві? 1006 01:03:43,574 --> 01:03:46,140 Ні, я залишив це з Вейном Вінсентом. 1007 01:03:46,141 --> 01:03:48,280 Він залишився на студії вчора під час... 1008 01:03:48,299 --> 01:03:50,981 ...Каролін мала бути в Лагуні. 1009 01:03:50,982 --> 01:03:54,900 Потім у Вейна Вінсента був ключ остання ніч. Він мав твій ключ. 1010 01:03:55,101 --> 01:03:58,700 Я думаю, що так, якщо він не дав до Керолін, або... 1011 01:03:58,701 --> 01:04:00,301 ...до сторожа. 1012 01:04:00,802 --> 01:04:04,200 Вінсент знав, де Керолін зберіг рушницю? 1013 01:04:05,201 --> 01:04:08,000 Я припускаю, що так, він скористався столом досить часто. 1014 01:04:09,401 --> 01:04:11,570 У Вейна Вінсента був ключ. 1015 01:04:11,601 --> 01:04:13,901 Він також мав доступ до пістолета. 1016 01:04:14,602 --> 01:04:18,000 Чи можете ви згадати якусь причину може він хоче вбити Керолін? 1017 01:04:19,701 --> 01:04:22,101 Ні, якщо вона не зіпсувала йому життя. 1018 01:04:22,502 --> 01:04:24,702 Ніби вона ледь не зіпсувала наш. 1019 01:04:25,603 --> 01:04:28,403 Дякую за все, велике спасибі. 1020 01:04:40,304 --> 01:04:43,304 - Доброго дня, міс Сегер. - До побачення, Отто. До зустрічі завтра. 1021 01:05:51,205 --> 01:05:52,805 Привіт. 1022 01:05:53,206 --> 01:05:54,606 Ой... 1023 01:05:55,707 --> 01:05:58,557 Я не знав, що є хтось тут, ти мене налякав. 1024 01:05:59,158 --> 01:06:01,200 Ти мене налякав. 1025 01:06:02,001 --> 01:06:05,001 - Я думав, що замкнув двері. - О, ти ж замкнув його. 1026 01:06:05,002 --> 01:06:08,002 Але як справа місіс Грант партнер, я теж маю ключ. 1027 01:06:08,153 --> 01:06:10,370 Кілька таких мистецьких творів трапляються бути своїм, 1028 01:06:10,391 --> 01:06:13,871 ...і я просто заскочив, щоб забрати їх. Я нічого не краду, запевняю вас. 1029 01:06:15,272 --> 01:06:19,972 І я їх не краду. Містер Грант попросив мене зібрати речі його дружини. 1030 01:06:20,573 --> 01:06:23,173 Сподіваюся, я вам не заважав. 1031 01:06:23,574 --> 01:06:25,674 Я займу кілька хвилин а потім я піду. 1032 01:06:25,699 --> 01:06:27,675 Ти мені анітрохи не заважаєш. 1033 01:06:28,176 --> 01:06:31,780 Якщо ви не проти, я продовжу з моєю роботою. 1034 01:06:31,781 --> 01:06:34,581 Містер Грант зараз дзвонить до мене кілька хвилин. 1035 01:06:53,982 --> 01:06:55,982 Привіт? Привіт, оператор. 1036 01:06:56,483 --> 01:07:00,183 Чи не могли б ви викликати мене в Департамент поліції, будь ласка Це може бути надзвичайна ситуація. 1037 01:07:01,484 --> 01:07:03,200 Привіт? 1038 01:07:03,241 --> 01:07:05,880 Привіт, не могли б ви підключити мене до або Capt. Hostedder... 1039 01:07:05,899 --> 01:07:08,281 ...або лейтенанта Колтона негайно, будь ласка? 1040 01:07:10,782 --> 01:07:11,902 Привіт? 1041 01:07:11,999 --> 01:07:14,103 Так, відділ вбивств. 1042 01:07:15,004 --> 01:07:16,304 Привіт? 1043 01:07:16,705 --> 01:07:18,105 Привіт! 1044 01:07:19,306 --> 01:07:20,906 Привіт, оператор? 1045 01:07:23,307 --> 01:07:24,807 Оператор! 1046 01:07:37,208 --> 01:07:40,608 Пам’ятайте, що я сказав, містере Грант буде тут будь-якої хвилини. 1047 01:07:40,649 --> 01:07:45,009 Моя машина надворі. Якби ми зустрілися з ним, пам'ятайте, що це буде в моїй кишені. 1048 01:07:45,050 --> 01:07:47,310 Скажи йому сісти до нас в машину, він може водити. 1049 01:07:47,341 --> 01:07:49,111 Якщо ми його не зустрінемо, ти можеш їхати. 1050 01:07:49,112 --> 01:07:51,612 - Де? - Я вирішу місце призначення. 1051 01:07:56,000 --> 01:07:57,613 Скажи йому, що ти відразу спустишся. 1052 01:07:57,914 --> 01:07:59,514 Харлоу, не заходь! 1053 01:08:28,515 --> 01:08:29,915 не треба! 1054 01:08:34,016 --> 01:08:36,416 Я вб'ю її, якщо ти зробиш один рух. 1055 01:08:37,617 --> 01:08:40,117 Вона стоїть саме там Каролін стояла. 1056 01:08:40,118 --> 01:08:42,518 Хочеш побачити, як вона падає кроки, як вона? 1057 01:08:48,619 --> 01:08:51,119 - Кинь це! - Гаразд, Вінсент. 1058 01:08:56,000 --> 01:08:59,520 Ну подивіться який Дід Мороз приніс нам експонат А. 1059 01:08:59,591 --> 01:09:03,321 Він дістав той пістолет із кишені і сховав його в один із пакувальних ящиків. 1060 01:09:03,322 --> 01:09:05,522 Я була на балконі, він мене не бачив. 1061 01:09:05,523 --> 01:09:07,760 Пістолет він поклав в один із ящиків тому що я був досить тупим... 1062 01:09:07,781 --> 01:09:10,300 ...щоб сказати йому, що коробки були доставляють до мене додому. 1063 01:09:10,301 --> 01:09:12,331 - Чому? - Тому що він знав, що сім'я Грантів... 1064 01:09:12,352 --> 01:09:13,932 ...вже була в гарячій воді. 1065 01:09:13,953 --> 01:09:16,433 І накласти рушницю на Грантів втопив би їх. 1066 01:09:16,494 --> 01:09:18,634 Ви, хлопці, точно потрапили сюди о правильний час. 1067 01:09:18,695 --> 01:09:20,435 Повинен бути ангел-охоронець надіслав вам. 1068 01:09:20,456 --> 01:09:22,970 Твій ангел-охоронець загине ім'я капітана Хостедера. 1069 01:09:22,991 --> 01:09:25,271 Відтоді він змусив нас стежити за тобою вас звільнили. 1070 01:09:25,299 --> 01:09:27,200 Ви можете стежити за нами до штаб-квартири. 1071 01:09:27,221 --> 01:09:29,001 Так, я буду з тобою за хвилину. 1072 01:09:54,202 --> 01:10:04,202 Субтитри: Луес Філіпе Бернардес